Sanan manapság käännös unkari-saksa

heutzutageHeutzutage ist Migration eine Massenerscheinung. A migráció manapság roppant mértékű jelenség. Heutzutage werden immer mehr Bücher veröffentlicht. Egyre több könyvet adnak ki manapság. Heutzutage werden solche Praktiken vernachlässigt, obwohl sie so einfach sind. Manapság elhanyagoljuk az effajta gyakorlati lépéseket, pedig rendkívül egyszerűek lennének.
derzeitigNicht zu vergessen ist dann natürlich auch die derzeitige Wirtschaftslage. És természetesen itt van a gazdasági klíma, ami körülvesz bennünket manapság.

gegenwärtigViele kleine Bauernhöfe werden gegenwärtig entsprechend der Politik der Kommission und der Europäischen Union aufgegeben. Sok kis gazdaság fejezi be működését manapság, a Bizottság és az Európai Unió politikájának megfelelően. Bestehende Myriadmechanismen sind gegenwärtig dafür verantwortlich, dass viele dieser Länder weiterhin der Beherrschung und Unterwerfung unterworfen sind. Manapság számtalan olyan mechanizmus létezik, mely az irányban hat, hogy ezen országok közül sok továbbra is idegen uralom alatt, alávetettségben él. Unsere Aussprache zeigt auch, wie schwierig es gegenwärtig ist, die Betrachtung sozialer Fragen auf Gemeinschaftsebene von politischen Diskussionen auf nationaler Ebene zu trennen. A vitánk azt is mutatja, milyen nehéz manapság elválasztani a közösségi szintű szociális kérdések végiggondolását a nemzeti szintű politikai vitáktól.
heute
Die Region ist heute für jede echte Hilfe dankbar. A régió manapság minden valós segítséget üdvözöl. Heute befindet sich dieser Berufsstand in einer Notlage. Ez a szakma manapság rettenetes helyzetben van. Niemand ist heute an einem Europa der zwei Geschwindigkeiten interessiert. Manapság senkinek nem érdeke a kétsebességes Európa.
jetzt
Steinigung, Verstümmelung und Verletzung der Privatsphäre sowie der grundlegendsten Rechte sind jetzt an der Tagesordnung. Manapság a megkövezés, a csonkítás a magánélethez való jog és az alapvető jogok megsértése bevett szokás. Umgebaute Waffen sind jetzt eine billige, beliebte Wahl für Straftäter, und sie sind in ganz Europa, nicht nur im Vereinigten Königreich, ein zunehmendes Problem. Az átalakított fegyverek manapság olcsók és népszerűek a bűnözők körében, és nem csak az Egyesült Királyságban, de egész Európában egyre növekvő problémát jelentenek. Bemühen Sie sich stattdessen bitte um eine vernünftige Energiepolitik, da Öl jetzt 100 US-Dollar kostet und einige Menschen der Überzeugung sind, der Ölpreis werde bald noch weiter steigen. Inkább gondolkozzanak egy értelmes energiapolitikán, mert az olaj ára manapság 100 USD, és többen is úgy gondolják, hogy nemsokára még ennél is drágább lesz.
momentanWir wissen alle, dass die meisten Arbeitsplätze momentan im Dienstleistungssektor entstehen. Mindannyian tudjuk, hogy manapság a legtöbb munkahely a szolgáltató ágazatban létesül. Das Dumping, das momentan zwischen unseren verschiedenen Ländern stattfindet, trägt jedoch dazu bei, die Märkte zu destabilisieren, und ich denke, dass Europa gegen dieses Problem vorgehen sollte. A különböző országaink között manapság tapasztalható dömping azonban hozzájárul a piacok destabilizációjához, és úgy gondolom, hogy Európának foglalkoznia kell ezzel a problémával.
zur Zeit
zurzeitAber zurzeit ist die Verfügbarkeit von Informationen in Europa sehr unterschiedlich: Man könnte sogar sagen, sehr ungerecht. Manapság azonban a gyógyszerekkel kapcsolatos információk hozzáférhetősége Európában nagyon eltérő: akár azt is mondhatnánk, hogy igazságtalan. Man spricht zurzeit viel über intelligente Regulierung, und ich denke, es handelt sich hier um ein klassisches Beispiel für intelligente Regulierung. Bár manapság sok szó esik az intelligens szabályozásról, megkockáztatom, hogy itt az intelligens szabályozás klasszikus példájával van dolgunk. Ich möchte außerdem anmerken, dass der Ursprung der Gewalt, wie wir sie zurzeit erleben, nicht neu ist: Es ist unsere ureigene Gewalt. Azt is szeretném elmondani, hogy a manapság tapasztalható erőszak nem egzotikus jelenség: ez a saját magunk által elkövetett erőszak.