Sanan megteremt käännös unkari-saksa

entwickeln
Es ist deswegen wichtig, die Bedingungen zu schaffen, unter denen sich dies entwickeln kann. Ezért fontos az olyan környezet megteremtése, amelyben ez kialakulhat. Zweitens, sollten wir nicht größere Anstrengungen unternehmen, um zivile Kapazitäten zu entwickeln? Másodszor pedig, nem kellene-e nagyobb erőfeszítéseket tennünk a polgári védelmi eszközök megteremtése érdekében? Schließlich verfügt nicht jeder über die Fähigkeiten, ein Unternehmen zu entwickeln: nicht jeder kann erfolgreich geschult werden. Végül is nem mindenki rendelkezik vállalkozás megteremtéséhez szükséges tudással; nem mindenkit lehet sikeresen képezni.
erzeugenAn diesem Punkt birgt die Richtlinie das Potenzial, uns allen in Europa dabei zu helfen, aus der Wirtschaftskrise herauszukommen und Wohlstand zu erzeugen. Ebben a vonatkozásban az irányelvben ott rejlik a lehetőség, hogy Európában mindannyiunkat segítsen kilábalni a gazdasági válságból, és segítsen a jólét megteremtésében. Ich bitte, dass diese Debatte heute zur Rückendeckung für den Rat und vor allem für unsere Kommission verwandt wird, die gute Vorschläge auf den Tisch legt, um jetzt wieder neuen Schwung zu erzeugen. Szeretném kérni, hogy a mai vitát használjuk arra, hogy egy új lendület megteremtése érdekében adjuk támogatásunkat a Tanácsnak és különösen a Bizottságnak, amely jó javaslatokat terjesztett elő.

herstellen
Wir müssen uns daranhalten, dass wir einen Binnenmarkt herstellen. Hozzá kell látnunk a belső piac megteremtéséhez. Ich komme nun zur Bedeutung der Stabilität: Wir müssen Stabilität nicht nur herstellen, wir müssen sie auch bewahren. A stabilitás fontosságával kapcsolatban a következőt emelném ki: nem csak az a fontos, hogy megteremtsük a stabilitást, hanem az is, hogy fenntartsuk. Wenn man nun einmal in Europa einen Binnenmarkt herstellen will, dann braucht man auch gemeinsame rechtliche Regeln. Und da ist es nicht ungewöhnlich, dass dem Prinzip der Mehrheit gefolgt wird. A tény az, hogy egy egységes európai piac megteremtése közös jogszabályok megalkotásával jár, és ilyen esetekben nem szokatlan a többségi elvet követni.
schaffenFrieden zu schaffen, ist unsere gemeinsame Pflicht. A béke megteremtése közös kötelességünk. Es muss darum gehen, Sicherheit zu schaffen. A biztonság megteremtéséről kell szólniuk. Das ist die Chance, Europa zu schaffen. Most lehetőségünk van arra, hogy megteremtsük Európát.