Sanan mindenesetre käännös unkari-saksa

trotzdem
Trotzdem ist es schön, dass der Eiserne Vorhang endgültig der Vergangenheit angehört. Az mindenesetre hatalmas siker, hogy a vasfüggöny végre a múlté. Der Rat möchte trotzdem hervorheben, dass das Nord Stream-Projekt ein privates Vorhaben ist. A Tanács mindenesetre szeretné hangsúlyozni, hogy az Északi Áramlat magánvállalkozás. Trotzdem herzlichen Dank, Herr Kommissar, dass Sie hergekommen sind und sich das antun. Mindenesetre, biztos úr, hálás vagyok, mivel késznek mutatkozott itt személyesen foglalkozni az üggyel.
auf jeden FallAuf jeden Fall müssen wir wachsam sein. Mindenesetre ébernek kell lennünk. Auf jeden Fall ist das bei der Überwachung so. A kiadások nyomon követése mindenesetre megtörtént. Auf jeden Fall haben wir ziemlich viel Zeit darauf verwendet. Mindenesetre elég sok időt eltöltöttünk ezzel.

jedenfallsDas ist jedenfalls meine Absicht. Mindenesetre nekem ez a szándékom. Jedenfalls haben wir hart gekämpft. Mindenesetre kemény küzdelem volt. Ich würde jedenfalls gerne diese Formulierung ... Mindenesetre azt szeretném, hogy ez a megfogalmazás....
irgendwie
ohnehinOhnehin ist sie bereits ein zahnloser Tiger. Mindenesetre egyelőre csak egy fogatlan tigris. Ich stehe der Schaffung eines solchen Haftungsrechts auf europäischer Ebene ohnehin sehr skeptisch gegenüber. Én mindenesetre egy efféle európai szintű felelősségi jog megalkotását illetően meglehetősen szkeptikus vagyok. Der wahre Hintergrund zur Anhebung der Schlüsselzahl zur Bildung von Fraktionen ist offenbar ohnehin ein anderer. Mindenesetre az a döntés a képviselőcsoportok megalakításhoz szükséges létszám megemeléséről nyilvánvalóan más célból született.
sowiesoDie Iren müssen das sowieso alleine tun und nicht die Zeit anderer beanspruchen. Mindenesetre az íreknek a saját idejüket kell felhasználniuk, és nem másokét. Deshalb tritt augenblicklich sowieso eine Erhöhung der Milchquote um 0,5 % in einigen Ländern in Kraft. Emiatt, mindenesetre, egyes országokban a tejkvótát 0,5%-kal megemelték. Es ist wirklich sehr schwierig, bei all diesem Durcheinander zu sprechen, aber ich werde jetzt sowieso schließen. Természetesen nagyon nehéz erről beszélni mindezen kuszaság közepette, mindenesetre befejezem.
unbedingt
wie auch immerWie auch immer, jetzt sprechen wir über den Haushaltsplan für 2010. Mindenesetre most a 2010-es költségvetésről beszélünk. Wie auch immer, der Rat hat um das Wort gebeten und möge sprechen. Mindenesetre a Tanács szót kért és megkapja. Wie auch immer, es wurden viele unterschiedliche Standpunkte vorgetragen, was nicht überrascht, da dies immer ein streitiges Thema ist. Mindenesetre a vita nagyon sokszínű volt, ami nem meglepő, mert ez a téma mindig is vitás kérdés volt.