Sanan wie auch immer käännös saksa-unkari

ahogyan csak
akárhogyAkárhogy is, a homoszexualitás azonosítása a fizikai erőszakkal és a nekrofíliával morálisan visszataszító és abszolút mértékben szégyenletes. Wie auch immer der Fall gelagert ist, die Gleichsetzung von Homosexualität mit physischer Gewalt und Nekrophilie ist moralisch abstoßend und zutiefst verachtenswert. Akárhogy is, érdekes lenne meghallgatni, hogy áll most a Tanács - amely természetesen heves vitákat folytatott ebben a témában - és a nemzeti szabályozó hatóságok a finanszírozás kérdéséhez. Aber wie auch immer, es ist interessant zu hören, wie sich der Rat, der ja darüber heftige Kontroversen geführt hat, und auch die nationalen Regulierer jetzt dazu stellen.

akárhogy is akárhogyan is bárhogy is bárhogyan is ahogy csak
akárhogyanAkárhogyan is dönt a Bizottság az elkövetkező néhány héten, a határozatot részletes elemzésre kell alapozni. Wie auch immer die Entscheidung der Kommission in den nächsten Wochen lauten mag, sie wird auf der Basis einer detaillierten Analyse erfolgen.
amúgy
bárhogyBárhogy döntsön is ma délelőtt a Parlament, véleményem szerint azt tiszteletben kell tartani. Wie auch immer das Parlament heute Vormittag abstimmt, es sollte meines Erachtens respektiert werden. Bárhogy is nézzük, a csomag, amelyről szavaztunk, megnöveli az EU hatásköreit a tagállamok rovására. Wie auch immer man die Sache betrachtet, das Paket, über das wir abgestimmt haben, erhöht die Befugnisse der EU auf Kosten der Mitgliedstaaten. Végezetül a Bizottság és a Tanács olyan megfogalmazást használ, amely lehetővé tette a brit kifogás kikerülését, vagy azon való felülemelkedést, bárhogy is akarjuk leírni ezt. Die Kommission und der Rat haben schließlich eine Formulierung gefunden, mit der die britischen Einwände aus der Welt geschafft oder überwunden wurden, oder wie auch immer man es nennen will.
bárhogyanBárhogyan is mondjuk, a helyzet az, hogy a többéves pénzügyi keret kimerülőben van. Wie auch immer man es ausdrücken mag, wir sind in einer Situation, in der der mehrjährige Finanzrahmen langsam ausgeschöpft ist.
egyébként

ettől függetlenül
ettől még
ezzel együtt
mindamellett
mindazonáltalMindazonáltal ezzel egy időben védelmeznünk kell piacunkat az Európai Unión kívülről okozott dömping ellen. Wie auch immer - wir müssen gleichzeitig unseren Markt vor Dumping von außerhalb der Europäischen Union schützen. Mindazonáltal ezt a gyakorlatban meg fogjuk tudni valósítani, már el is kezdtük ezt Lamassoure úr jelentésével, akinek szeretném megköszönni, hogy ilyen gyorsan magához ragadta a kezdeményezést. Wie auch immer die Praxis aussehen wird, wir haben mit dem Bericht von Herrn Lamassoure einen Anfang gemacht, und ich möchte ihm für die prompte Initiative danken.
mindenesetreMindenesetre most a 2010-es költségvetésről beszélünk. Wie auch immer, jetzt sprechen wir über den Haushaltsplan für 2010. Mindenesetre a Tanács szót kért és megkapja. Wie auch immer, der Rat hat um das Wort gebeten und möge sprechen. Mindenesetre a vita nagyon sokszínű volt, ami nem meglepő, mert ez a téma mindig is vitás kérdés volt. Wie auch immer, es wurden viele unterschiedliche Standpunkte vorgetragen, was nicht überrascht, da dies immer ein streitiges Thema ist.
szóval
ugyanakkor

Sanakirja