Sanan ohnehin käännös saksa-unkari

amúgyEzt a pénzt a már amúgy is szűkölködő nemzeti költségvetésekből kell megszerezni. Und dieses Bargeld muss aus den ohnehin schon knappen nationalen Budgets finanziert werden. Az árak ingadozása hátrányosan hat a már amúgy is kiszolgáltatott állattenyésztési ágazatra. Die Preisschwankungen haben nachteilige Auswirkungen auf den ohnehin schon geschwächten Tierhaltungssektor. Nyilvánvalóan nem tisztességes, hogy most tartsuk be az időt, amikor a felszólalási idő amúgy is csak egy perc. Nun ist es sicherlich nicht fair, gerade jetzt die Zeit einzuhalten, wenn die Redezeit ohnehin nur eine Minute beträgt.
attól még

azértA helyzet tehát azért némiképp megváltozott. Also die Dinge haben sich ohnehin schon ein wenig verändert. Erre azért is van szükség, mert a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően az együttdöntés lesz az alkalmazandó eljárás. Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ist das anzuwendende Verfahren ohnehin das Mitentscheidungsverfahren. Ezt a nulla küszöbértéket azért fogadtuk el, mert a kizárólag K+F céljára szolgáló anyagok és keverékek nem tartoznak a rendelet alkalmazási körébe. Diese Nullschwelle wurde akzeptiert, da die Stoffe und Gemische zu ausschließlichen FuE-Zwecken ohnehin nicht in diesen Anwendungsbereich fallen.
ennek ellenére
ettől függetlenül
különben isKínának különben is nagyobb figyelmet kellene szentelni. China sollte ohnehin mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden.
mégis
mégiscsak

mindenesetreMindenesetre egyelőre csak egy fogatlan tigris. Ohnehin ist sie bereits ein zahnloser Tiger. Én mindenesetre egy efféle európai szintű felelősségi jog megalkotását illetően meglehetősen szkeptikus vagyok. Ich stehe der Schaffung eines solchen Haftungsrechts auf europäischer Ebene ohnehin sehr skeptisch gegenüber. Mindenesetre az a döntés a képviselőcsoportok megalakításhoz szükséges létszám megemeléséről nyilvánvalóan más célból született. Der wahre Hintergrund zur Anhebung der Schlüsselzahl zur Bildung von Fraktionen ist offenbar ohnehin ein anderer.
úgyisMásodszor, hogy miért üldözik az ellenzéket, amikor az úgyis olyan gyenge? Zweitens: Weshalb sollte man die Opposition verfolgen, wenn sie ohnehin so schwach ist? Máskülönben nem érdemes itt vesztegetni az időnket, mivel úgyis mindenről a NATO fog dönteni. Ansonsten sollten wir hier nicht weiter unsere Zeit verschwenden, wenn ohnehin alles von der NATO entschieden wird. a Parlament létszáma úgyis le fog csökkenni 785-ről 751-re (Lisszabon) vagy 736-ra (Nizza). die Abgeordnetenzahl des Parlaments soll ohnehin von 785 auf 751 (Lissabon) oder auf 736 (Nizza) verringert werden.

Sanakirja