Sanan néha käännös unkari-saksa

ab und zu
bisweilen
Globale Ziele sind komplex und bisweilen unerreichbar für uns. A globális célok összetettek, és néha elérhetetlenek számunkra. Ehrlich gesagt: Über derartige Aussagen bin ich bisweilen recht erstaunt. Őszinte leszek önökkel: az ilyen fajta megjegyzések néha nagyon meglepnek. Auch ich mache mir bisweilen Sorgen, welche Form die Zusammenarbeit mit China annehmen wird, aber warum auch nicht. Néha én is igen aggódom, hogy milyen formát ölt a Kínával való együttműködés, de akkor mi van?

hin und wieder
Hin und wieder ist es schwierig, alte Gewohnheiten abzulegen, aber wir sind auf dem richtigen Weg. Nem teszek úgy, mintha tökéletesek lennénk. Néha nehéz változtatni a régi szokásokon, de jó irányba haladunk.
manchmal
Manchmal hat der Vorsitz doch Recht. Néha az elnökségnek is igaza van. Manchmal sind wir uns selbst gegenüber zu kritisch. Néha túlságosan kritikusak is vagyunk önmagunkkal szemben. Ich frage mich manchmal, wer orientiert sich hier an wem? Néha azon gondolkodom, hogy ki is irányít kit?
mitunter
Mitunter ist das familiäre Umfeld sogar von Gewalt geprägt. Néha erőszakos családi környezetben. Mitunter werden die notwendigsten Maßnahmen als Letztes akzeptiert. Néha a legszükségesebb intézkedések kerülnek a legkésőbb elfogadásra. Aber sie sind mitunter das einzige Mittel, mit dem Ungleichheiten verringert werden können. Ugyanakkor néha ez az egyetlen lehetséges eszköz, amellyel csökkenthetők ezek az egyenlőtlenségek.
zeitweise
Er hat hervorragende Arbeit geleistet und dies unter Umständen, die zeitweise hitzig und stets aufregend waren. Nagyszerű munkát végzett néha robbanékony, de mindig izgalmas körülmények között. Das viel angesprochene Ziel einer zirkulären Migration - ein bisschen da, ein bisschen dort, zeitweise hier - halte ich für absolut verfehlt. Úgy vélem, hogy a körkörös migráció széles körben vitatott célkitűzése - egy kicsit itt, egy kicsit ott, néha valahol máshol - teljesen téves.
zuweilen
Diese Krise ist zuweilen ruhiger, zuweilen heftig und nimmt kein Ende. Néha nyugodtabb, máskor erőszakos, de ennek a válságnak nincs vége. Wenn wir ehrlich sind, in Wahrheit stimmt dies auch zuweilen. Ha őszinték vagyunk, az az igazság, hogy néha valóban így van. Allerdings wirft der Versandhandel über das Internet zuweilen Probleme auf. Az internetes rendelés azonban néha problémákat vet fel.