Sanan zeitweise käännös saksa-unkari

elszórt
időnként2010 gyakran nehéz, és időnként rendkívül erőt próbáló év volt. 2010 war ein häufig schwieriges und zeitweise äußerst anstrengendes Jahr. Osztjuk a Parlament aggodalmát, hogy időnként úgy érzi, szükség lenne a "választásokon túli” támogatásra is. Wir teilen die Besorgnis, die das Parlament zeitweise bezüglich des Bedürfnisses "über die Wahlen hinauszugehen" verspürt. Ez került felszínre az utóbbi hónapokban, a nagyon változékony piacok időnként még egyértelműen spekulatívnak is mondható tevékenységeitől ösztönözve. Dies zeichnete sich in den letzten Monaten ab und wurde durch das Verhalten auf stark volatilen Märkten begünstigt, das zeitweise eindeutig spekulativer Natur war.

néhaNagyszerű munkát végzett néha robbanékony, de mindig izgalmas körülmények között. Er hat hervorragende Arbeit geleistet und dies unter Umständen, die zeitweise hitzig und stets aufregend waren. Úgy vélem, hogy a körkörös migráció széles körben vitatott célkitűzése - egy kicsit itt, egy kicsit ott, néha valahol máshol - teljesen téves. Das viel angesprochene Ziel einer zirkulären Migration - ein bisschen da, ein bisschen dort, zeitweise hier - halte ich für absolut verfehlt.
nem véglegesen
olykorA jelentést övező tárgyalások olykor hevesebbre sikerültek, mint ahogy szerettem volna. Die Debatten über den Bericht waren zeitweise hitziger, als es mir lieb gewesen wäre.
szórványos

Sanakirja