Sanan némileg käännös unkari-saksa

ein wenigHeute hat sich die Stimmung ein wenig geändert. Mostanában azonban némileg megváltozott a hangulat. Ich bin über manche Wortmeldung hier ein wenig erschrocken. Néhány itt halott beszédet némileg sokkolónak találtam. Schon recht früh zeigte sich, dass die Meinungen in diesem Haus ein wenig geteilt sind. Igen hamar világossá vált, hogy a Házban hangoztatott vélemények némileg megosztottak.
ein bisschenNatürlich muss man auch ein bisschen langfristiger überlegen. Természetesen a dolgokat némileg hosszabb távon is át kell gondolni. Um ehrlich zu sein, an einem schlechten Tag erinnert mich diese Diskussion ein bisschen daran. Hogy őszinte legyek, a mai vita némileg erre emlékeztet. Also sollte der Kosovo, ein bisschen wie Taiwan, schließlich, wenn die Zeit reif ist, die gleichen Privilegien genießen können. Tajvanhoz némileg hasonlóan tehát Koszovónak is élveznie kellene ezeket a kiváltságokat, ha eljön ennek az ideje.

einigermaßen
etwasDieses Thema ist etwas vernachlässigt worden. Ezt a kérdést némileg elhanyagoltuk. Der Zeitplan in Prag ist noch etwas unklar. A prágai dátumok továbbra is némileg bizonytalanok. Leider hat sich die Situation aber etwas geändert. Sajnos azonban a helyzet némileg megváltozott.
in gewissem MaßeEs ist auch wahr, dass die Kommission diese Situation in gewissem Maße bedauert. Az is igaz, hogy a Bizottság némileg sajnálatosnak tartja a helyzetet.
leicht
Die Abkürzung steht für "Gemeinsame Marktorganisation”, wobei der Ausdruck in den einzelnen Sprachen leicht abweichen kann. "Egységes piacszervezést” jelent bár a különféle nyelveken a megfogalmazás némileg eltérő. Diese Maßnahmen sind umso notwendiger, da die Entwicklungshilfe der Mitgliedstaaten leicht zurückgegangen ist und im Zeitraum von 2006 bis 2007 von 0,41 % auf 0,38 % des BIP der EU gesunken ist. Ezek az intézkedések még szükségesebbek egy olyan időszakban, amikor a tagállamok fejlesztési támogatásai némileg csökkentek, 2006 és 2007 között az EU GNP-jének 0,41%-áról 0,38%-ára. Es gab inzwischen drei Ablehnungen dieses Vertrags, eine in Frankreich, eine in den Niederlanden und jetzt, leicht verändert, eine in Irland. Immár háromszor utasították el a Szerződést: egyszer Franciaországban, egyszer Hollandiában, és most a Szerződés egy némileg módosított változatát Írországban.
teilweise
Allerdings machte es die tatsächliche Situation sozusagen erforderlich, den Umfang teilweise einzuschränken. Azonban - hogy úgy mondjam - a helyzet azt követelte meg, hogy némileg szűkítsük a hatókört.
zum Teil