Sanan ein bisschen käännös saksa-unkari
- egy kicsitNagyon őszintén mondom, hogy egy kicsit csalódott vagyok. Ich bin ehrlich gesagt ein bisschen enttäuscht. Egy kicsit már késő ma szóvá tenni. Es ist ein bisschen zu spät, um es heute anzumerken. Hölgyeim és uraim, egy kicsit csillapodjanak le. Meine Damen und Herren, wir sollten uns alle ein bisschen beruhigen.
- egy kisséEgy kissé aggódom Dimas biztos úr megjegyzései miatt, amikor azt mondja, hogy az emberek aggódnak a növényvédő szerek miatt. Ich bin ein bisschen bestürzt über die Kommentare von Kommissar Dimas, der sagt, dass die Menschen sich wegen der Pestizide Sorgen machen. Sokat beszélünk az Izrael állam és Palesztina közti tartós békéről, de ez egy kissé olyan, mintha egy házról beszélnénk és a tetővel kezdenénk. Wir sprechen viel über den anhaltenden Frieden zwischen dem Staat Israel und den Palästinensern, aber dies ist ein bisschen, als würden wir über ein Haus sprechen und dabei mit dem Dach beginnen. Aki például Oroszországtól csak egy kissé kevésbé kíván függeni, annak látnia kell, hogy vannak más csatornák, és ezek egyszer áthaladnak ezen a régión, különösen Törökországon. Wer z. B. von Russland nur ein bisschen weniger abhängig sein möchte, muss schauen, dass es auch andere Kanäle gibt, und die gehen einmal über diese Region und insbesondere auch über die Türkei.
- kicsitNagyon őszintén mondom, hogy egy kicsit csalódott vagyok. Ich bin ehrlich gesagt ein bisschen enttäuscht. Egy kicsit már késő ma szóvá tenni. Es ist ein bisschen zu spät, um es heute anzumerken. Úgy vélem, kicsit el kellene mozdulnunk erről a pontról. Ich glaube, da sollte man sich ein bisschen bewegen.
- kisséNem érzi kissé egyedül magát a Bizottságon belül? Fühlen Sie sich innerhalb der Kommission nicht ein bisschen allein? Az én meglátásom szerint december 18. talán kissé túl késő volt. Ich meine, dass der 18. Dezember vielleicht ein bisschen zu spät war. Kissé több időt fordítok a nemzeti szintű megoldásokra. Ich möchte ein bisschen mehr Zeit für die Lösungen auf nationaler Ebene verwenden.
- némilegTermészetesen a dolgokat némileg hosszabb távon is át kell gondolni. Natürlich muss man auch ein bisschen langfristiger überlegen. Hogy őszinte legyek, a mai vita némileg erre emlékeztet. Um ehrlich zu sein, an einem schlechten Tag erinnert mich diese Diskussion ein bisschen daran. Tajvanhoz némileg hasonlóan tehát Koszovónak is élveznie kellene ezeket a kiváltságokat, ha eljön ennek az ideje. Also sollte der Kosovo, ein bisschen wie Taiwan, schließlich, wenn die Zeit reif ist, die gleichen Privilegien genießen können.
- valamelyestEz ugyanis lehetővé teszi számunkra, hogy valamelyest 2013 utánra is előretekintsünk - mert nem hiszem, hogy a banánágazat problémája 2013-ra megoldódna. Dadurch haben wir die Möglichkeit, auch ein bisschen über 2013 hinauszuschauen, weil ich nicht glaube, dass das Problem im Bananensektor bis 2013 gelöst wird.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja