Sanan szövetség käännös unkari-saksa

Allianzdie
Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja Was ist der Sinn der Allianz der Zivilisationen? Mi a Civilizációk Szövetségének álláspontja? Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz wird daher gegen diesen Bericht stimmen. A Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja ezért nem fogja megszavazni a jelentést.
Bündnisdas
Die NATO bleibt jedoch ein auf Atomwaffen basierendes Bündnis. A NATO azonban továbbra is nukleáris fegyverekkel rendelkező szövetséges marad. Ein Bündnis zwischen dem Parlament und der Kommission ist also unerlässlich. A Parlament és a Bizottság közötti szövetség ezért létfontosságú. Wir brauchen ein stärkeres Europa, damit wir ein stärkeres Bündnis haben. Erősebb Európára van szükségünk az erősebb atlanti szövetséghez.

Bundder
Schauen wir uns den Zinssatz der deutschen Bundesanleihe an. Nézzük meg a német szövetségi kötvény kamatlábát. Der deutsche Bund der Vertriebenen beklagt das Schicksal der aus Polen umgesiedelten Menschen. A lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek német szövetsége a Lengyelországból visszatelepülők sorsa miatt siránkozik. Wir haben ein Bundesverfassungsgerichturteil, das ein neues Grundrecht geschaffen hat, wesentlich umgesetzt. Gyakorlatilag beleépítettük a szövetségi alkotmánybíróság egyik ítéletét, amely új alapjogot hozott létre.
ZusammenschlussderIn diesem Sinne könnte sich der Verbund Railteam, ein Zusammenschluss der wichtigsten Betreiber der Hochgeschwindigkeitsstrecken, entwickeln. Ez utóbbi megvalósítása a fő európai nagy sebességű vasúti üzemeltetők összefogásából keletkező Vasútcsapat Szövetség megteremtésével lenne lehetséges. Die schnellste Lösung ist ein Zusammenschluss mit anderen europäischen Ländern, um rechtzeitig koordinierte, durchgreifende Maßnahmen zu ergreifen. A válságot leghamarabb úgy küzdhetjük le, ha szövetségre lépünk más európai országokkal, és összehangoltan, megfelelő időben és határozottan cselekszünk. Ein so großer wirtschaftlicher und politischer Zusammenschluss wie die Europäische Union kann sich als führender Partner im Kampf gegen den Klimawandel etablieren. Egy olyan nagy gazdasági és politikai szövetség, mint az Európai Unió, képes vezető szerepet betölteni az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
Ausrichtungdie
FraktiondieFraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja Die Verts/ALE-Fraktion hat für den Vorschlag gestimmt. A Zöld Frakció/Szabad Európa Szövetség a javaslat mellett szavazott. Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz wird daher gegen diesen Bericht stimmen. A Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja ezért nem fogja megszavazni a jelentést.
GenossenschaftdieEine Reihe Dinge wurden getan, wie das Genossenschafts- und das Stiftungsstatut, und ich stelle fest, dass die Kommission die Konsultationen erneut aufgenommen hat. Sok mindent megtettünk, például létrehoztuk a szövetség és az alapítvány statútumát, és úgy látom, hogy a Bizottság újra elindította a konzultációt.
Gruppierungdie

Ligadie
Parteiengemeinschaftdie
Uniondie
Die Vereinten Nationen und die Europäische Union sind natürliche Partner. Az ENSZ és az Európai Unió természetes szövetségesek. Dies ist eine Union unabhängiger Staaten und die Iren haben die Freiheit, ihre eigenen Entscheidungen zu treffen. Az Európai Unió független államok szövetsége, és az írek szabadon dönthetnek. Deshalb muss die Europäische Union mehr denn je mobilisiert bleiben, um dieses befreundete Nachbarland zu unterstützen. Jobban mint valaha, az EU-nak folyamatosan oda kell figyelnie arra, hogy hogyan támogathatja szomszédját és szövetségesét.
VerbundderIn diesem Sinne könnte sich der Verbund Railteam, ein Zusammenschluss der wichtigsten Betreiber der Hochgeschwindigkeitsstrecken, entwickeln. Ez utóbbi megvalósítása a fő európai nagy sebességű vasúti üzemeltetők összefogásából keletkező Vasútcsapat Szövetség megteremtésével lenne lehetséges. Die Union ist ein Verbund von 27 Staaten, und diese Tatsache sollte in der Struktur der Institution reflektiert werden, die die Europäische Union nach außen vertreten soll. az ECR képviselőcsoport nevében. - (PL) Az Unió 27 tagállam szövetsége, és ennek az Európai Uniót kifelé képviselő intézmény felépítésében is tükröződnie kellene.
VerbündetenmonikkoDie Vereinigten Staaten sind unsere natürlichen Verbündeten. Az Egyesült Államok természetes szövetségesünk. Die Vereinigten Staaten sind einer der wichtigsten Verbündeten Europas. Az Egyesült Államok Európa fő szövetségeseinek egyike. Sie sind einer der wenigen Verbündeten der burmesischen Diktatoren. Kína a burmai diktátorok kevés szövetségeseinek egyike.
Vereinigungdie
Die Vereinigung Europäischer Fluggesellschaften (AEA) bemisst die Verluste in Europa auf 850 Mio. EUR. Az Európai Légitársaságok Szövetsége (AEA) 850 millió EUR-ra becsüli az európai veszteségeket. Es wurde eine Organisation ins Leben gerufen, die sich "Stop the European City Guide" nennt, eine Vereinigung der Opfer dieses Verzeichnisses. Létrejött egy szervezet, e katalógus áldozatainak szövetsége, az "Állítsuk meg a European City Guide-ot!”. Zunächst ein Auszug aus einer Erklärung der Vereinigung der deutschen Überlebenden des Konzentrationslagers Neuengamme. Először, a neuengammei koncentrációs tábor túlélői német szövetségének kijelentése.