Sanan vélemény käännös unkari-saksa

Anschauungdie
AnsichtdieWir sind der Ansicht, dass dieses Gleichgewicht ein wenig irreführend ist. Véleményünk szerint a Programban szereplő egyensúly egy kissé félrevezető. Unserer Ansicht nach ist das ein entscheidender Punkt. Ez, véleményünk szerint, lényegbevágó kérdés. Meine Fraktion ist jedoch mit der Ansicht von Herrn Vigenin nicht einverstanden. A képviselőcsoportom azonban nem tudja elfogadni Vigenin úr véleményét.

Attitüdedie
EinschätzungdieIch wäre dankbar, wenn der Herr Kommissar uns seine aufrichtige Einschätzung des Ergenekon-Falls mitteilen könnte. Hálás lennék, ha a Biztos úr elmondaná az őszinte véleményét az Ergenekon ügyről. Ich meine, dass das eine Reaktion auf die undemokratischen Kommunalwahlen in Belarus gewesen ist, und ich würde gerne Ihre Einschätzung dazu hören. Úgy érzem, hogy ez válasz a nem demokratikus módon kivitelezett fehéroroszországi helyhatósági választásokra, és szeretném hallani az Ön véleményét. Am Mittwoch äußerte unser Parlament seine Einschätzung zu dem zukünftigen Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Indien. Szerdán a Parlament kifejezte a véleményét az Európai Unió és India közötti, jövőbeli szabadkereskedelmi megállapodásról.
Einstellungdie
Am Freitag haben die Iren als letzte Nation ihre positive Einstellung zum Vertrag von Lissabon ausgedrückt. Pénteken az írek utolsóként nyilvánították ki véleményüket a Lisszaboni Szerződésről. Das "Nein" der Iren bedeutet eine große Veränderung hinsichtlich der Einstellung einer Gruppe von Wählern in der Europäischen Union gegenüber dem europäischen Einigungswerk. Az írországi "nem” szavazat elemi erejű változást jelent az Európai Unión belüli egyik választói csoportnak az Európai Unió-projekt felé történő haladást illető véleményében. Das ist unseres Erachtens völlig inakzeptabel, da die Drogenpolitik direkt mit dem Strafrecht sowie der Einstellung zu Kriminalität und Bestrafung in den einzelnen Ländern verbunden ist. Véleményünk szerint ez teljességgel elfogadhatatlan, mivel a drogpolitika közvetlenül összekapcsolódik az egyes országok büntetőjogához, a bűnözés megítéléséhez, és a büntetések kiszabásához.
MeinungdieHören Sie damit auf, die öffentliche Meinung hinters Licht zu führen. Fejezzék be a közvélemény félrevezetését. Meine Meinung spiegelt nur die Meinung der Kommission wider. Véleményem kizárólag a Bizottság véleményét tükrözi. Unserer Meinung nach ist dies untragbar. Véleményünk szerint ez elfogadhatatlan.
Punktder
Unserer Ansicht nach ist das ein entscheidender Punkt. Ez, véleményünk szerint, lényegbevágó kérdés. Ich will nur auf wenige Punkte eingehen. Csupán néhány ponttal kapcsolatban fejteném ki a véleményemet. Meine Kolleginnen und Kollegen haben bereits einige Punkte genannt. Képviselőtársaim már kifejtették a véleményüket egy sor kérdésről.
Standpunktder
Ich teile Ihren dazu vertretenen Standpunkt. Osztom a véleményét ebben a kérdésben. Ich würde dazu gern Ihren Standpunkt erfahren. Szeretném megismerni az ön véleményét erről. Ich werde Ihnen seine Standpunkte als Berichterstatter übermitteln. Az előadóként való véleményét szeretném felolvasni Önöknek.

Stimmedie
Es ist im Gegenteil unsere Pflicht, unsere Stimme zu erheben. Éppen ellenkezőleg, kötelességünk elmondani véleményünket. Auch seiner Auffassung zur Zuwanderung stimme ich zu. A bevándorlásról kialakított véleményével is egyetértek. Ich stimme mit der Hohen Vertreterin in dieser Beziehung überein. E tekintetben osztom a főképviselő véleményét.