Sanan ügyvéd käännös unkari-saksa

Rechtsanwaltder
Als Rechtsanwalt und gebürtiger Darfurer ist mir bewusst, dass es ohne Gerechtigkeit niemals dauerhaften Frieden in der Region geben kann. Mint ügyvéd, és mint született dárfúri, tudom, hogy soha nem lesz tartós béke a térségben igazság nélkül. Es gab heute einen Entschließungsantrag über China, zum Fall von Herrn Gao Zhisheng, einen bekannten chinesischen Rechtsanwalt, der in Haft ist. Előttünk volt ma egy Kínáról szóló állásfoglalási indítvány, Gao Zhisheng úr esetével együtt, aki egy ismert, letartóztatásban lévő ügyvéd. Viertens möchte ich nochmals betonen, dass wir uns ernsthafte Sorgen über das Verschwinden des chinesischen Rechtsanwalts Gao Zhisheng machen. A negyedik dolog: szeretnék még egyszer komoly aggodalmunknak hangot adni Gao Zsiseng kínai ügyvéd eltűnésével kapcsolatban.
AnwaltderWir wissen, dass ihr fünf Wochen lang der Kontakt zu einem Anwalt verwehrt war. Tudjuk, hogy öt héten át megtagadták tőle az ügyvédhez fordulás jogát. Das Europäische Parlament muss nicht als Orlovs Anwalt handeln. Az Európai Parlamentnek nem kell Orlov ügyvédjeként fellépni. Immer noch wird ihm das Recht auf einen Anwalt und auch medizinische Versorgung verweigert. Még mindig megtagadják tőle a jogot ügyvédhez és orvosi ellátáshoz.

AnwältindieIn den frühen 80er Jahren war ich als Anwältin im Vereinigten Königreich tätig, doch dann gründete ich mit einem Anwalt in Deutschland eine Kanzlei. Az 1980-as évek elején ügyvédként praktizáltam az Egyesült Királyságban, de a praxist egy németországi ügyvéddel alapítottam. Dieses Mal geht es um den Fall einer Anwältin, die Menschenrechtsaktivisten in Iran schützt. Ezúttal egy ügyvéd esetéről van szó, aki iráni emberi jogi aktivistákat védett. Nasrin Sotoudeh, Anwältin und Mutter zweier Kinder, wird wegen Aktivitäten gegen die nationale Sicherheit angeklagt. Naszrin Szotudehet, aki ügyvéd és kétgyermekes anya, a nemzetbiztonság elleni cselekedettel vádolták meg.
RechtsanwältindieDie Nobelpreisträgerin und iranische Rechtsanwältin Shirin Ebadi, die bereit war, die Verteidigung der verhafteten Führungsmitglieder zu übernehmen, hat selbst Morddrohungen erhalten. A Nobel-díjas iráni ügyvédet Shirin Ebadit, aki készen állt a letartóztatott vezetők védelmének ellátására, halálosan megfenyegették.
Advokatder
Advokatindie