Sanan egyértelmű käännös unkari-suomi
- ilmeinenEU:n eri alueiden välillä on monessa suhteessa edelleen ilmeinen kuilu. Több területen még mindig egyértelmű szakadék van a különböző uniós régiók között. Sen lisäksi yhteys Iranin hallinnon nykyiseen kovan linjan ydinkäyttöpolitiikkaan on ilmeinen. Mindemellett egyértelmű a kapcsolat Teherán jelenlegi keményvonalas nukleáris politikájával. Yhdysvaltojen osalta mainitsemani johtovaikutus on mielestäni ollut hyvin ilmeinen. Ami az Egyesült Államokat illeti, véleményem szerint a vezetés hatása egyértelmű.
- yksiselitteinenTämä olisi selkeä ja yksiselitteinen viesti. Ez világos és egyértelmű jel lenne. Minun on kuitenkin tuotava julki selkeä ja yksiselitteinen varoitus. Egyértelműen és félreérthetetlenül figyelmeztetnem kell azonban valamire. Meidän on omaksuttava yhteinen, yksiselitteinen ja määrätietoinen asenne. Közös, egyértelmű, határozott álláspontot kell kialakítanunk.
- eksplisiittinenEksplisiittinen funktio on esitetty yhtälönä, jossa funktion arvo on ratkaistu muuttujan lausekkeena, y = f(x). ( esim. y = 5x2 )
- ilmiselväOngelman taloudellinen ulottuvuus on ilmiselvä. A probléma gazdasági dimenziója egyértelmű.
- itsestäänselvä
- selkeäMinun johtopäätökseni on siksi selkeä. A következtetésem ezért egyértelmű. Mielestäni asetus on nyt selkeä. Úgy vélem, a rendelet egyértelmű. Meidän on annettava selkeä "kyllä" tai "ei". Egyértelmű "igent” vagy "nemet” kell mondanunk.
- selväTässä kaaoksessa yksi asia oli selvä. A káoszban egy dolog volt egyértelmű. Äänestys valiokunnassa oli selvä. A szakbizottságbeli szavazás egyértelmű volt. Tämä on kantamme, ja se on selvä kanta. Ez az egyértelmű álláspontunk.
- täsmällinenTämän takia en äänestänyt mietinnön puolesta, koska haluan, että tämä asia on selvä ja täsmällinen. Ezért nem szavaztam a jelentésre, mivel szeretném ezt egyértelművé tenni és pontosítani. Keskustelemme nyt Euroopan unionin perusarvosta, ja haluan olla hyvin täsmällinen tässä asiassa. Ez az Európai Unió egyik alapvető értéke és nagyon egyértelmű szeretnék lenni ezzel kapcsolatban. Komission on annettava täsmällinen ja selkeä merkki siitä, että kaikkien on maksettava transaktioveroa. A Bizottságnak pontos és egyértelmű jelzést kell adnia arról, hogy mindenkinek meg kell fizetnie a tranzakciókra kivetendő adót.
- yksikäsitteinen
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja