Sanan täsmällinen käännös suomi-unkari
- egyértelműEzért nem szavaztam a jelentésre, mivel szeretném ezt egyértelművé tenni és pontosítani. Tämän takia en äänestänyt mietinnön puolesta, koska haluan, että tämä asia on selvä ja täsmällinen. Ez az Európai Unió egyik alapvető értéke és nagyon egyértelmű szeretnék lenni ezzel kapcsolatban. Keskustelemme nyt Euroopan unionin perusarvosta, ja haluan olla hyvin täsmällinen tässä asiassa. A Bizottságnak pontos és egyértelmű jelzést kell adnia arról, hogy mindenkinek meg kell fizetnie a tranzakciókra kivetendő adót. Komission on annettava täsmällinen ja selkeä merkki siitä, että kaikkien on maksettava transaktioveroa.
- explicit
- határozott
- kifejezett
- megfelelőMeg tudom érteni, hogy egy miniszter, ha arról tájékoztatják, hogy az uborka a fertőzés forrása, figyelmeztetést ad ki erről, de hol van itt a megfelelő koordináció? Voin ymmärtää, miksi ministeri antaa varoituksen saadessaan tiedon, että kurkut ovat mahdollisesti syynä tilanteeseen. Mutta missä on täsmällinen koordinointi?
- nyílt
- pontosAz összes intézkedésnek pontos célja van: az emberi méltóság védelme. Kaikilla toimilla on täsmällinen tavoite eli ihmisarvon kunnioittaminen. A jelentés átfogó, pontos és meghatározza az előttünk álló kihívásokat. Mietintö on kattava ja täsmällinen, ja siinä esitetään tulevat haasteet. Ezért nem szavaztam a jelentésre, mivel szeretném ezt egyértelművé tenni és pontosítani. Tämän takia en äänestänyt mietinnön puolesta, koska haluan, että tämä asia on selvä ja täsmällinen.
- világosVégezetül van egy világos kérdésem a Bizottsághoz. Lopuksi minulla on täsmällinen kysymys komissiolle. A Bizottság ezt a becslést a jövő évben fogja frissíteni, de már most is világos, hogy ez meglehetősen pontos volt. Komissio päivittää arviota ensi vuonna, mutta jo nyt on selvää, että se on melko täsmällinen. Világos utalást tettünk annak lehetőségére, hogy tovább szigorítsuk a már érvényben lévő szankciókat, üzenetünk tehát pontos és egyenes volt. Mainitsimme selkeästi mahdollisuuden lisätä nykyisiä pakotteita niin, että viesti oli täsmällinen ja suora.
Sanan täsmällinen määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja