Sanan nehéz käännös unkari-suomi
- raskasMuussa tapauksessa tuleville sukupolville jättämämme perintö on erittäin raskas. Máskülönben nagyon nehéz örökséggel terheljük meg az utánunk jövő generációkat. Yksi näistä tekijöistä on raskas tavaraliikenne kaikkialla Euroopassa, ja toinen tekijä on ydinvoimalat. A nehéz tehergépjármű forgalom Európában az egyik ilyen tényező, a másik pedig a nukleáris erőművek. Siinä oli joitakin oikeudellisia epävarmuuksia, ja tekstistä oli tullut hyvin raskas ja aivan liian kallis yritysten käyttöön. Jogi bizonytalanságok merültek fel, a szöveg nagyon nehézkessé vált, a végrehajtás pedig nagyon költségessé vállalkozásaink számára.
- hankalaSe oli poikkeuksellisen hankala talousarvio. Ez egy különösen nehéz költségvetés volt. Siitä on itse asiassa tulossa äärimmäisen hankala. Valójában rendkívül nehézzé válik ez az ügy. Silti on myönnettävä, että hankala tämä yhä on. Ennek ellenére el kell ismernünk, hogy a feladat továbbra is nehéz.
- kovaYksityiskohtien parissa tehtävä kova työ tapahtuu Euroopan parlamentissa. A részletek kidolgozásával kapcsolatos nehéz munka itt a Parlamentben zajlik. Tarkoitukseni oli ottaa osaa Geneven prosessiin, mutta se oli ilmeisesti kova pala Sri Lankan hallitukselle. Részt akartam venni a genovai folyamatban, de úgy tűnik, hogy ez nehéz volt a Sri Lanka-i kormánynak. Se on iskenyt kovaa maanosaamme ja sen kansalaisia, se aiheuttaa valtavia sosiaalisia ja inhimillisiä vaikeuksia, ja valitettavasti Kreikka on tästä kova ja häpeällinen esimerkki. Súlyosan érinti kontinensünket és annak lakosságát, óriási társadalmi és emberi nehézségeket okozva, amelyre sajnos Görögország szolgáltat kíméletlen és szégyenletes példát.
- painavaSen vuoksi se ei saa luettaessa "pudota käsistä", kuten espanjaksi sanomme, koska se on niin painava. Ezért ahogy a spanyol mondja, nem "eshet ki a kezedből” olvasás közben amiatt, hogy olyan nehéz.
- rasittava
- vaikeaTämä on vaikea neuvoston kokous. A Tanács ezen ülése nehéz lesz. Onko tätä niin vaikea ymmärtää? Valóban olyan nehéz ezt megérteni? Miksi tämä on vaikea asia meille aikuisille? Miért nehéz ez nekünk, felnőtteknek?
- kamala
- kauheaAivan kuten me teimme, kun kauhea maanjäristys iski Haitiin - siellä oli sotilassairaala-aluksia, raskasta nostokalustoa sekä siviilejä ja sotilaita toimimassa rinnakkain. Ugyanúgy, ahogy akkor tettük, amikor a szörnyű földrengés lesújtott Haitire - katonai kórházhajók, nehéz emelőberendezések, civilek és katonák együtt dolgoztak az ügy érdekében.
- mahdotonPresidentinvaalien epäonnistumisen takia edessä oleva tie on vaikea, ellei jopa mahdoton. Az előrevivő út nehéz, ha nem lehetetlen, az elnökválasztás kudarca miatt. Tämä on sotkuista ja monimutkaista, mutta myös jännittävää, sillä on mahdoton korostaa liikaa tämän hetken merkitystä. Ez a folyamat nehézkes és bonyolult - ugyanakkor izgalmas is, mert nem lehet eléggé kihangsúlyozni, mennyire fontos időszak ez. On vielä mahdotonta sanoa, miten siinä käy.
- tukalatukala helleetulinjassa on tukalat oltavat
- työläsNeuvoston vastuuvapauden myöntämisen vaikea ja työläs prosessi osoittaa sen, mitä Euroopan parlamentti haluaa. A Tanács mentesítésének bonyolult és nehézkes folyamata rávilágít arra, mit szeretne az Európai Parlament. Kohtaamamme ongelmat johtuvat osin myös siitä, että autoritaarisen yhteiskuntajärjestyksen alasajoprosessi on erittäin vaikea, työläs ja pitkällinen. Sikertelenségünket részben az okozza, hogy egy önkényuralmi rendszer felszámolása nagyon nehéz, fáradságos és hosszadalmas. Olen hyvin tietoinen siitä, että tämä teille, hyvä Joseph Daul, antamamme tehtävä on työläs, mutta tiedän, että te pystytte vastaamaan tähän haasteeseen. Tudom, hogy nehéz feladatot bízunk önre, Daul úr, de tudom, hogy képes megbirkózni e kihívással.
- vaivalloinen
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja