Sanan szándék käännös unkari-suomi
- tarkoitusEn usko, että tämä oli tarkoitus. Nem hiszem, hogy ez volt az eredeti szándék. Ei ole epäilystäkään siitä, että mietinnön tarkoitus on hyvä. Nem vitás, hogy a jelentés jó szándékkal készült. Tarkoitus on hyvä, mutta emme tarvitse tätä hyvää tarkoitusta. Lehet, hogy jó a szándék, de nincs szükségünk erre a jó szándékra.
- aiePaha aie voidaan havaita selvästi. Nem nehéz észrevenni ebben a rossz szándékot. Meidän on ehdottomasti hylättävä tämä aie! Minden ilyen szándékot a leghatározottabban visszautasítunk!
- aikomusLoppujen lopuksi tulos merkitsee enemmän kuin aikomus. A végén az eredmény úgyis többet számít, mint a szándék. Toivottavasti aikomus toteutuu myös käytännössä. Remélem, hogy a szándéknyilatkozatot tett is követi. Hallituksen ilmaisema aikomus tehdä demokraattisia muutoksia on kuitenkin ristiriidassa tosiasioiden kanssa. Ugyanakkor a kormány azon kifejezett szándékát, miszerint demokratikus változtatásokat hajt végre, a tények cáfolják.
- haluParlamentin halu ilmaista solidaarisuutensa Pakistanin kansalle on sekä erittäin olennaista että ajankohtaista. A Parlament szándéka, hogy kinyilvánítsa együttérzését a pakisztániakkal nagyon helytálló és időszerű. Silloinkin vaatimuksen taustalla oli useiden länsimaiden hallitusten halu olla vaarantamatta kauppaa Pekingin kanssa. E kérés mögött akkoriban is számos nyugati kormány azon szándéka állt, hogy ne veszélyeztesse a Pekinggel fennálló üzleti kapcsolatokat. Ehdotuksen lähtökohtana on halu yhteisön lainsäädännön konsolidointiin, jota kutsutaan - mielestäni epäasianmukaisesti - kodifioinniksi. A javaslat a közösségi jog egységesítése iránti szándékból fakad, amelyre - véleményem szerint helytelenül - kodifikációként hivatkoznak.
- juoniViljami on tosi juoni tyyppi.
- oletus
- suunnitelmaTarkoitus oli tuoda esiin eurooppalainen suunnitelma, jonka tavoite on rauhan voima ja kansojen yhteensaattaminen. Az volt ezzel a szándékunk, hogy rámutassunk az európai folyamat céljára, a béke és a nemzetek egyesítésének hajtóerejeként. Suunnitelman tavoitteena on peliasemassa esiintyvän epätasapainon kasvattaminen omaksi eduksi tai sen luominen, ellei sitä peliasemasta vielä löydy.
- tahtoNiin ollen tahto oli yksiselitteinen. Ilyen értelemben a szándék világos volt. Valitettavasti tämä poliittinen tahto ei onnistu lisäämään oikeusturvaa. Sajnos ez a politikai szándék összességében nem növeli a jogbiztonságot. Kuten viimeaikainen Kööpenhaminan huippukokous osoitti, poliitikkojen tahto itsessään ei vielä muuta paljoakaan. Már a koppenhágai csúcstalálkozó után is láthattuk, hogy a politikusok szándéka önmagában nem hozhat sok változást.
- tavoiteNäiden organisaatioiden tavoite ei ole toteutunut, vaan on käynyt juuri päinvastoin. Épp az ellenkezője történt annak, mint amit az említett szervezetek szándékoztak elérni. Heidän tavoitteenaan on ydinteollisuuden lopettaminen, ja tavoite on vankkumaton. Csak az a céljuk, hogy végleg leállítsák a nukleáris ipart, és ez az eltökélt szándékuk. Se on kuitenkin johtanut moniin väärinkäsityksiin siitä, mikä on säännösten todellinen tavoite ja tarkoitus. Mindazonáltal számos félreértés merült fel azzal kapcsolatban, hogy mi a rendelkezés igazi célja és szándéka.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja