Sanan különös käännös unkari-tanska

mærkeligDet er også en mærkelig måde at beskytte Fællesskabets landbrug på. Különös módja ez az Európai Unió mezőgazdasága védelmének is. Vi har en meget mærkelig situation i Europa, hvor vi er yderst opmærksomme på konkurrence i nogle sektorer og meget mindre i andre. Igen különös helyzet áll fenn Európában: egyes ágazatokban nagyon alaposan ellenőrizzük a versenyt, másokban viszont sokkal kevésbé. Det er en mærkelig form for demokrati, når man prøver at stoppe et mindretal, der blot gør det, de har ret til i henhold til forretningsordenen. Ez a demokrácia különös formája, amikor megpróbáljuk elhallgattatni a kisebbséget, amely csak azt teszi, amire az eljárási szabályzat lehetőséget nyújt.
besynderligDe manglende rapporter fra Spanien og Frankrig er særlig besynderlige i den forbindelse. A spanyol és francia jelentések hiánya rendkívül különös e tekintetben. Jeg er enig med den taler, der talte om dette parlaments besynderlige prioriteringer. Egyetértek azzal a felszólalóval, aki Parlamentünk különös prioritásairól beszélt. Desværre tillagde ordføreren sig nogle temmelig besynderlige holdninger, og vi var nødt til at kæmpe hårdt mod hendes oprindelige idéer. Az előadó sajnos néhány igen különös álláspontot tett a magáévá, s néhány kezdeti elképzelése miatt elég nagy harcot kellett vívnunk vele.

ejendommelig
finurlig
kuriøs
løjerlig
mærkværdigDet er et tegn på en mærkværdig prioritering, at han er den person, som visse medlemmer af Parlamentet har valgt at slå ned på. Nagyon különös prioritásokat takar, hogy ő az az ember, akit néhányan itt a Parlamentben kipécéztek.
sælsom

særDet ville især være til gavn for SMV'er. Mindez a KKV-k számára járna különös haszonnal. Efter min mening fortjener de særlig opmærksomhed. Úgy vélem, hogy a fiatalokra különös figyelmet kell fordítanunk. Jeg lægger særlig vægt på dette spørgsmål. Különös jelentőséget tulajdonítok ennek a kérdésnek.
uhyggelig
underligDet er en underlig holdning fra et EU-formandskab. Ez különös viselkedés az Európai Unió elnöksége részéről. Vi står i øjeblikket i en temmelig underlig situation, hvor der er forskelle i beskyttelsen mod forskelsbehandling. A jelenlegi helyzet valóban meglehetősen különös, mert különbségek vannak a megkülönböztetés elleni védelemben.

Sanakirja