Sanan olykor käännös unkari-tanska
- indimellemJeg kunne også tilføje nogle andre ting og understrege nogle, der indimellem har gjort sig fortjent til mindre opmærksomhed, men som også er vigtige. Ezt ki tudnám egészíteni más kérdésekkel, és hangsúlyozhatnék olyanokat is, amelyek olykor kevesebb figyelemben részesültek, de amelyek szintén fontosak. Det har været en lang og indimellem vanskelig færd, som vi har begivet os ud på, men jeg føler, at det i sidste ende har været det hele værd. Hosszú és olykor nehéz utat tettünk meg, de úgy érzem, végül megérte az erőfeszítést. Demokrati og menneskerettigheder i EU er en naturlig sag, og indimellem tror man derfor, at det er noget, som altid har været der, som er der nu, og som altid vil være der. A demokrácia és az emberi jogok az EU-ban adottak, úgyhogy olykor úgy gondoljuk, hogy azok mindig is léteztek, léteznek most és létezni is fognak.
- af og tilEr det muligt, at Rådet af og til begår fejl, eller er Rådet alvidende? Elképzelhető, hogy a Tanács olykor hibázik vagy tényleg mindent tud? Desværre skal der her træffes nogle valg mellem modstridende interesser, og det må vi af og til drage konsekvensen af. Sajnos itt választani kell a szerteágazó érdekek között, és ezt olykor el kell így fogadni. for UEN-Gruppen. - (LV) Hr. formand, mine damer og herrer! Af og til minder præsident Putins retorik os om muligheden for, at Rusland kan rette sine missiler mod Europa. az UEN képviselőcsoport nevében. - (LV) Hölgyeim és uraim, Putyin elnök retorikája olykor eszünkbe juttatja azt a lehetőséget, hogy Oroszország esetleg Európa felé irányítja rakétáit.
- en gang imellemSå jeg vil bede Dem have lidt tålmodighed med os en gang imellem. Kérem tehát, legyenek olykor türelmesek velünk szemben.
- nu og daVi skal nu og da give de andre det røde kort. A többieknek pedig olykor piros lapot kell felmutatnunk.
- somme tiderLandet kan somme tider være en vanskelig partner, men det har naturligvis sit eget synspunkt. Lehet, hogy olykor nehéz partner, de természetesen neki is megvannak a saját szempontjai. Somme tider er en minimering af transporten af farligt gods simpelthen den sikreste måde at minimere risiciene på. Olykor a veszélyes áruk szállításának minimálisra csökkentése a legbiztonságosabb módja a kockázatok minimalizálásának.
- stundom
- til tiderEn god ingeniør er til tider tilstrækkelig. Olykor mindössze egyetlen jó mérnökre van szükség. Til tider når bistanden ikke frem til de mest trængende. Olykor azokhoz nem jut el a segítség, akik a legjobban rászorulnak. Det slog mig, hvordan vi til tider stemmer her i Parlamentet ved at række hånden i vejret pr. automatik. Megdöbbentem attól, ahogy olykor itt szavazunk, kábultan feltartva a kezünket.
- undertidenHvis man ønsker resultater, er man nødt til at handle og undertiden tage risici. Ha eredményeket akarunk, cselekedni kell és olykor kockázatot is kell vállalni. Forbindelserne til Ombudsmanden har undertiden giver anledning til meningsforskelle. Az ombudsmannal fennálló kapcsolatokban olykor véleménykülönbségek is felmerülnek. Det, vi gør nu, forekommer mig undertiden at være meget lig politisk partiskhed. Amit most csinálunk, nekem olykor politikai részrehajlásnak tűnik.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja