Sanan indimellem käännös tanska-unkari
- néhaNéha emlékeztetnem kell egyes termelőket arra, hogy ez a kompenzáció már megtörtént. Jeg er indimellem også nødt til at minde landmænd om, at denne kompensation allerede har fundet sted. Igen magas szinten folyik vita az olajhiányról. Néha azon gondolkodom, miért is nincs ez így a víz esetében? Debatterne om olieknaphed var ekstremt ophedede, og jeg spekulerer indimellem på, hvorfor det ikke er tilfældet med vand. Néha például szomszédsági szinten kell a városokra tekintenünk, néha azonban a városok határain túlra kell tekinteni. Vi er f.eks. nødt til indimellem at se ind i byerne på kvarterniveau, og indimellem ud over bygrænserne på metropolniveau.
- olykorEzt ki tudnám egészíteni más kérdésekkel, és hangsúlyozhatnék olyanokat is, amelyek olykor kevesebb figyelemben részesültek, de amelyek szintén fontosak. Jeg kunne også tilføje nogle andre ting og understrege nogle, der indimellem har gjort sig fortjent til mindre opmærksomhed, men som også er vigtige. Hosszú és olykor nehéz utat tettünk meg, de úgy érzem, végül megérte az erőfeszítést. Det har været en lang og indimellem vanskelig færd, som vi har begivet os ud på, men jeg føler, at det i sidste ende har været det hele værd. A demokrácia és az emberi jogok az EU-ban adottak, úgyhogy olykor úgy gondoljuk, hogy azok mindig is léteztek, léteznek most és létezni is fognak. Demokrati og menneskerettigheder i EU er en naturlig sag, og indimellem tror man derfor, at det er noget, som altid har været der, som er der nu, og som altid vil være der.
- hébe-hóba2007-ben rengeteg pénzt veszítettünk, most pedig olyan ellenőrző rendszerekkel kell megküzdenünk, melyek alig léteznek, vagy csak hébe-hóba működnek. Vi mistede mange penge i 2007 og skal nu kæmpe med kontrolsystemer, som dårligt nok er etableret, eller som kun fungerer indimellem.
- időnkéntFelmerül időnként magán védelmi ügynökségek megbízásának a lehetősége. Anvendelsen af private vagtværn har indimellem været nævnt. Időnként az az érzésünk volt, hogy e Ház jogait semmibe veszik. Vi havde indimellem den fornemmelse, at Parlamentets rettigheder blev ophævet. Napjainkban Oroszország jobb ország, mint a berlini fal elomlása előtt volt, és időnként emlékeztetni kell magunkat erre. Rusland er i dag et bedre land, end det var før Berlinmurens fald, og det er vi indimellem nødt til at minde os selv om.
- nagy néha
- nagy ritkán
- néha-néha
- olykor-olykor
