Sanan szellem käännös unkari-tanska
- åndSchengens ånd er en tillidens og solidaritetens ånd. Schengen szelleme a bizalom és szolidaritás szelleme. Dét er Deres formandskabs ånd, og det er Europas ånd. Ez az ön elnökségének a szelleme, és ez Európa szelleme. Det er enden på den europæiske ånd. Ez az európai szellem végét jelenti.
- sjælVi bør fokusere på, at vi netop nu befinder os i en situation, der afspejler ånden fra Lissabon, som det sjældent er set før. Hangsúlyoznunk kell, hogy ez az időszak Lisszabon szellemét tükrözi, ami korábban ritkán fordult elő. Først og fremmest er vi samlet her for at sige, at denne kunstners sjæl og kreativitet, fantasi og humor helt sikkert vil overleve længere end hans fangevogteres. Mindenekelőtt azért gyűltünk itt össze, hogy kijelentsük: e művész kreatív szelleme, képzelőtehetsége és humora biztosan túl fogja élni fogva tartóit.
- andDét er Deres formandskabs ånd, og det er Europas ånd. Ez az ön elnökségének a szelleme, és ez Európa szelleme. Vi har forsøgt og forsøger at handle i denne ånd. Mi ennek szellemében igyekeztünk és igyekszünk eljárni. Vi vil fortsætte med at handle og udvikle os i overensstemmelse hermed. Továbbra is ennek szellemében fogunk cselekedni és fejlődni.
- draug
- genfærd
- genganger
- gespenst
- kraft
- livHendes sind var dog rask, men skulle beskyttes og stimuleres, hvis hun skulle kunne leve livet fuldt ud. De ott legbelül, a szelleme ép volt, védeni és motiválni kellett ahhoz, hogy valódi és teljes életet élhessen.
- mod"Small Business Act" sigter mod at øge iværksætterånden i Europa og hjælpe virksomhederne med at vokse. A "kisvállalkozói intézkedéscsomag” célja a vállalkozói szellem növelése Európában és a vállalkozások növekedésének támogatása. I den henseende foreslår jeg, at vi arbejder hen mod det fremlagte kompromis og støtter hr. Corbetts indlæg. Ennek szellemében azt javaslom, lépjünk előre a kínált kompromisszum felé, és támogassuk Corbett úr indítványát. Et andet kritikpunkt er, at i henhold til ånden i aftalen skulle disse penge bruges i kampen mod svig. Második bíráló megjegyzésem, hogy a megállapodás szelleme értelmében a pénzt a csalás elleni harcra kellett volna fordítani.
- spøgelseMen lad ikke Slobodan Miloševićs spøgelse påvirke Europa-Parlamentets beslutning. Ne hagyjuk viszont azt, hogy Slobodan Milošević szelleme elsöpörje ezt a határozatot vagy ezt a Képviselőházat. UMP og MoDem fremmaner de uholdbare underskuds spøgelse for at retfærdiggøre spareforanstaltninger i hidtil uset omfang i hele Europa fra 2011. Az UMP és a MoDem a fenntarthatatlan hiányok szellemét idézi annak igazolására, hogy 2011-től Európa-szerte példátlan megszorító intézkedések lépnek életbe. I den forbindelse glædede jeg mig over kommissionsformandens bemærkninger for nylig i Financial Times, hvor han gjorde opmærksom på det uhyggelige spøgelse i form af stigende protektionisme i Europa. Ezzel összefüggésben, örömmel olvastam a Financial Timesban a bizottság elnökének a közelmúltban tett észrevételeit, amelyben felvetette az Európában növekvő protekcionizmus csúf szellemét.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja