Sanan mod käännös tanska-unkari
- -nak -nek
- -nak -nek számára
- -ra -re
- bátorságEhhez bátorságra, kitartásra és erőre van szükség. Det kræver mod, udholdenhed og styrke. Itt az ideje a felelősségvállalásnak és a bátorságnak. Tiden er inde til ansvarlighed og mod. A tagállamokból egyértelműen hiányzik a politikai bátorság. Medlemsstaterne mangler tydeligvis politisk mod.
- bravúr
- ellenNem a terrorizmus ellen küzdünk. Vi kæmper ikke mod terrorismen. Tiltakozom az ilyen gyakorlatok ellen. Jeg protesterer mod denne form for praksis. Ramallah-ot kijátszani Gáza ellen? At spille Ramallah ud mod Gaza?
- esikEzzel összefüggésben szeretném felhívni a tisztelt Ház figyelmét arra, hogy a határellenőrzések visszaállításáról egyre gyakrabban esik szó. I denne forbindelse vil jeg gerne rette forsamlingens opmærksomhed mod det stadig stigende antal mennesker, der taler om at genindføre grænsekontroller. Romániában a becslések szerint minden évben 1 200 000 ember esik családon belüli erőszak áldozatául, de ezeknek az embereknek csak 1%-a elég bátor ahhoz, hogy feljelentést tegyen a hatóságoknál. I Rumænien anslås vold i hjemmet at påvirke 1 200 000 mennesker hvert år, men kun 1 % af ofrene er modige nok til at melde det til myndighederne.
- fekszikBe kell vezetnünk az európai jogalkotásban az elszámolóháznak azt a modelljét, amely jelenleg ott fekszik előttünk. Vi skal indføre den clearinghouse-model, som ligger foran os i øjeblikket, i den europæiske lovgivning.
- feléMost a jövő felé kell fordulnunk. Nu må vi vende blikket mod fremtiden. A fegyverkereskedelmi szerződés felé (szavazás) På vej mod en traktat om våbenhandel (afstemning) Európa szemellenzővel menetel a katasztrófa felé. Europa styrer søvngængeragtigt mod katastrofen.
- kedvAz őszinteség kedvéért azonban el kell magyaráznunk, hogy ez nem egyenes haladás az európai értékek felé. Men for at være ærlige skal vi forklare, at det ikke er en lineær bevægelse mod europæiske værdier. Kedves biztos úr, kedves kollégák. A diszkrimináció elutasítása alapvető emberi érték, ebben nincs is köztünk semmiféle nézeteltérés. Hr. formand, mine damer og herrer, at modsætte sig diskrimination er en grundlæggende menneskelig værdi; i den henseende er vi ikke uenige. Az emberi jogokat újból a gazdasági vagy katonai ellenőrzés kénye-kedvére bízták, amint ezt a Bush-kormány "terrorellenes háborúja” is bizonyítja. Menneskerettighederne befinder sig endnu en gang i en situation, hvor de er i den økonomiske eller militære kontrols magt, som man kunne se i "krigen mod terror" hos Bush-regeringen.
- részére
- szellemA "kisvállalkozói intézkedéscsomag” célja a vállalkozói szellem növelése Európában és a vállalkozások növekedésének támogatása. "Small Business Act" sigter mod at øge iværksætterånden i Europa og hjælpe virksomhederne med at vokse. Ennek szellemében azt javaslom, lépjünk előre a kínált kompromisszum felé, és támogassuk Corbett úr indítványát. I den henseende foreslår jeg, at vi arbejder hen mod det fremlagte kompromis og støtter hr. Corbetts indlæg. Második bíráló megjegyzésem, hogy a megállapodás szelleme értelmében a pénzt a csalás elleni harcra kellett volna fordítani. Et andet kritikpunkt er, at i henhold til ånden i aftalen skulle disse penge bruges i kampen mod svig.
- találhatóA sztratoszférában található ózon pedig megvéd bennünket a nap káros UV-sugárzásától. Ozonlaget i stratosfæren beskytter os mod skadelig uv-stråling fra solen. Ezért a cianidnak az Európai Unióban található aranybányákban való alkalmazására vonatkozó tilalom bevezetésére felhívó parlamenti állásfoglalás mellett szavaztam. Derfor stemte jeg for Parlamentets beslutning, der opfordrer til et forbud mod brugen af cyanid i EU's guldminer. Ugyanúgy ahogy az afgánoknak hozzánk, nekünk is igazodnunk kell hozzájuk, hozzásegítve őket egy olyan kivitelezhető állammodellhez, amelyben a modernség és az afgán hagyományok egyaránt megtalálhatók. Når afghanerne bliver nødt til at tilpasse sig, skal vi også gøre det og hjælpe dem med at få en realistisk statsmodel, hvor man kombinerer modernitet med de afghanske traditioner.
- vanEhhez bátorságra, kitartásra és erőre van szükség. Det kræver mod, udholdenhed og styrke.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja