Sanan szomorúság käännös unkari-tanska

bedrøvelseJeg vil gerne udtrykke min dybe bedrøvelse og bekymring over angrebene på kristne i Orissa, især i Kandhamal-distriktet. Szeretnék hangot adni mélységes szomorúságomnak és aggodalmamnak az orissai, különösen a Kandhamal körzetében élő keresztények elleni támadások miatt. Selv om jeg er glad for at se, at vi efterspørger værdier, som vi europæere finder fundamentale, så må jeg indrømme, at det var med en vis bedrøvelse, at jeg stemte for denne betænkning. Örömmel állapítom meg, hogy alapvető európai értékekre hívjuk fel a figyelmet, de be kell vallanom, hogy némi szomorúsággal szavaztam erre a jelentésre.
græmmelse

smerte
sorgJeg beklager dybt ethvert spild af liv, og jeg deler Deres sorg over Orlando Zapata Tamayos død. Őszinte sajnálattal tölt el, ha elveszítünk egy emberéletet, és osztom a Parlament Orlando Zapata halála miatt érzett szomorúságát. Jeg har med stor sorg erfaret, at vores tidligere kollega, Lady Diana Elles, afgik ved døden den 17. oktober. Nagy szomorúsággal hallottam, hogy korábbi képviselőtársunk, Lady Diana Elles október 17-én elhunyt. I dag føler vi en fælles sorg over disse mange indvandreres død. De var fulde af håb og desperation og måske også skuffelser. Elnök asszony, ma közös fájdalmat és szomorúságot érzünk oly sok reménykedő, elkeseredett, és talán még be is csapott bevándorló halála miatt.
sørgmodighed
tristhedJeg er også fyldt med tristhed over fru De Keysers og hr. Romeva i Ruedas holdning. Szomorúsággal tölt el De Keyser asszony és Romeva i Rueda úr hozzáállása is.

Sanakirja