Sanan ugyanis käännös unkari-tanska
- eftersomJeg giver min fulde støtte til den fornuftige idé bag det grænseoverskridende samarbejde, eftersom det er et europæisk ideal. Teljes mértékben támogatom a határon átnyúló együttműködést ösztönző megfontolásokat, ez ugyanis egy valódi európai eszmény.
- forDette er hindringen for en løsning. Ez ugyanis egy lehetséges megoldás akadálya. De er stadig alt for generelle. Ezek ugyanis ma még túl általánosak. Reformen er faktisk vigtig for Parlamentet. A Parlament szempontjából ugyanis nagyszabású reformról beszélünk.
- fordiJeg stemte hverken for eller imod, fordi jeg ikke stemmer for uklare, "sammenbryggede" initiativer. Tartózkodtam, ugyanis nem szeretnék zavaros és "légből kapott” jelentésekről szavazni. Det gjorde mig trist, fordi EU efter min mening har kæmpet for det gode i verden. Szomorúan láttam ezt, ugyanis meggyőződésem, hogy az EU jótékony hatással volt a világra. Dette er beklageligt, fordi vi i sidste ende er nødt til at fremlægge et fornuftigt forslag. Sajnálatos, hogy így történt, végül ugyanis mindenképpen ésszerű javaslattal kell előállnunk.
- idetDet ene, som også blev fremhævet, er finanssektorens betydning, idet den rent faktisk tillægges for stor vægt i økonomien. Az egyik, ahogyan felhívták rá a figyelmünket, a pénzügyi ágazat fontossága, ez az ágazat ugyanis az igazat megvallva túl nagy súlyt kapott a gazdaságban. Nu ser vi en række sager, der virkelig giver anledning til overvejelser og regulering, idet vi har brug for regulering på dette område. Most azonban az előforduló esetek tükrében újra kell gondolnunk ezt is és a szabályozást is; e téren ugyanis valóban szükség van szabályozásra. Vi har dog forhandlet os frem til bred enighed, idet vi mener, at betænkningen skal have så bred støtte som muligt her i Parlamentet. Ugyanakkor széles körű konszenzusra törekedünk, úgy gondoljuk ugyanis, hogy a Parlamentnek a lehető legnagyobb támogatásban kell részesítenie a jelentést.
- på grund afJeg kan ikke give ordet til hr. Tavares lige nu, da han har haft nogle mindre transportproblemer på grund af en vis vulkan. Most nem tudom megadni a szót Tavares úrnak, egy bizonyos vulkán miatt ugyanis kisebb közlekedési nehézségei akadtak. Efter lukningen af Ignalina-kernekraftværket i 2009 bliver landets situation uforudsigelig på grund af dens ensidige afhængighed af Rusland. Az ignalinai atomerőmű 2009-es bezárása után az ország helyzete kiszámíthatatlanná válik, energiaellátása ugyanis egyedül Oroszországtól függ majd. På grund af den dårligt formulerede målsætning for denne centrale finansielle institution opstår der fundamentale afvigelser fra den nødvendige målsætning. A központi pénzintézet rosszul megfogalmazott célkitűzése ugyanis ekkor alapvetően elválik attól a céltól, amire szükség lenne.
- sidenVi fejrede faktisk dens fødselsdag for kun fire dage siden, da vi fejrede den internationale dag for civil luftfart. Négy napja ünnepeltük ugyanis az évfordulóját a polgári repülés nemzetközi napján. Disse regler er udformet med henblik på anvendelse af de såkaldte levende svækkede vacciner, som var de eneste disponible vacciner, da direktivet blev vedtaget for ti år siden. Ezeket a szabályokat az élő attenuált vakcinák használatához tervezték, ugyanis egy évtizeddel ezelőtt, az irányelv elfogadásakor csak ilyenek voltak elérhetőek. For to uger siden vedtog det slovakiske parlament en forordning, som indebærer en alvorlig begrænsning af de derboende mindretals ret til at bruge deres eget sprog. Két héttel ezelőtt ugyanis a szlovák parlament olyan szabályt fogadott el, amely súlyosan korlátozza a területen élő kisebbségek nyelvhasználati jogait.
- thi
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja