Sanan csak käännös unkari-tsekki

pouzeDámy a pánové, my si pouze ceníme, my pouze oceňujeme ... Hölgyeim és uraim, csak azt értékeljük, csak azt becsüljük ... Slyšel jsem pouze posledních deset slov. Csak az utolsó 10 szót hallottam. Jedná se pouze o dohody o výměně zboží. Ezek "csak árucsere” megállapodások.
jenZůstávají jen dva velké problémy. Már csak két nagy kérdés maradt. Tato záležitost je jen zdánlivě nicotná. Ez a kérdés csak látszólag triviális. Jen v takovém případě můžeme riziko řádně kontrolovat. Csak ezután lehet megfelelően ellenőrizni.

teprveV tomto procesu jsme teprve na začátku. Ez a folyamat csak most kezdődik el. Předsednictví jsem převzal teprve před dvěma minutami. Én is csak két perce vettem át az elnökséget. Práce Parlamentu teprve začíná. A Parlament munkája még csak most kezdődik el.
až
čistěJe to čistě maďarská záležitost? Ez tényleg tisztán csak magyar ügy?
jediněZa druhé, požadovaného účinku mohou dosáhnout jedině včasná opatření. Másodszor: csak az időben tett lépések lehetnek hatékonyak. Společné cíle mohou vycházet jedině ze sdílených hodnot. Közös célokat csak közös értékekre lehet alapozni. Jedině tak se z ní můžeme všichni dostat. Csak így tudunk mindannyian kilábalni belőle.
jenomNe, to věci jenom ještě více zhoršuje. Nem, az csak tovább rontja a dolgokat. Mobilita není jenom o automobilech. A közlekedés nem csak az autókról szól. Pane předsedající, v rychlosti jenom jednu poznámku. Elnök úr, csak egy gyors megjegyzés.
jenže

kroměNikdy nevedl k žádným problémům kromě finančních... Ez a tárgy csak pénzügyi problémákat okozott ... Kromě nás má tak skvělé ukazatele jen Lotyšsko a Malta. Ilyen kiváló mutatókkal rajtunk kívül csak Lettország és Málta rendelkezik. Kromě toho, pokud je mi známo, pan Kaczyński hovoří pouze polsky. Ezenkívül - tudomásom szerint - Kaczyński úr csak lengyelül beszél.
vyjmaNepřišel s jediným věrohodným nebo pozitivním návrhem řešení tohoto problému v Evropě, vyjma svých obvyklých slovních výpadů. Egyetlen hiteles ötlettel vagy pozitív gondolattal sem állt elő arra vonatkozóan, hogy hogyan lehet a problémát Európában leküzdeni, csak a szokásos gyalázkodást hallhattuk tőle.

Sanakirja