Sanan sokkal käännös unkari-tsekki

mocNemám nic proti postupům, ale co je moc, to je moc. Nincs ellenvetésem az eljárásokkal szemben, de ami sok, az sok. Středem našeho zájmu by však měl být demos - měli bychom se zaměřit pozornost na lidi, a nikoli na moc. Nekünk sokkal inkább a démoszra, azaz emberekre kellene koncentrálnunk, nem pedig a hatalomra. Regiony, které po rozšíření v roce 2004 ztratily postavení území spadajícího pod Cíl 1, na tom nejsou o moc lépe. Azok a régiók sincsenek sokkal jobb helyzetben, amelyek a 2004-es bővítéssel elveszítették az 1. célkitűzés alá tartozó területi besorolásukat.
dobřeParlament si je dobře vědom navrhovaných změn. A Parlament nagyon is tisztában van a javasolt módosításokkal. Jsme si velmi dobře vědomi toho, že v ní stále čelíme mnoha problémům. Nagyon jól tudjuk, hogy ezen a területen továbbra is milyen kihívásokkal kell szembenéznünk. Inovace, jak velmi dobře víme, musí být mnohem efektivnější, aby dokázala přeměnit vědomosti na bohatství. Az innovációnak, mint tudjuk sokkal hatékonyabban kell az ismereteket gazdagságra váltania.

mnohemV sázce je mnohem, mnohem více než jen energie! Sokkal, sokkal többről szól ez, mint az energiáról! Byli mnohem chytřejší, byli to mnohem větší intrikáni. Sokkal okosabbak, sokkal fondorlatosabbak voltak annál. Sankce OSN jsou mnohem silnější a mohou být mnohem účinnější. Az ENSZ-szankciók sokkal erőteljesebbek, és sokkal hatékonyabbak lehetnek.
velmi mnohoKdyž už mluvíme o dotacích, velmi mnoho bychom mohli vykonat se zemědělskými dotacemi, jejichž výška představuje 55 miliard EUR ročně. Ha már a támogatásokra terelődött a szó: rengeteget lehetne tenni a mezőgazdasági támogatásokkal kapcsolatban is, amelyek évente 55 milliárd eurót tesznek ki. Myslím si, že jsme učinili velký krok vpřed a ještě jednou bych chtěl pogratulovat veřejnému ochránci práv, ale stále ještě máme před sebou velmi mnoho práce. Úgy gondolom, nagy lépéseket tettünk előre és ismét gratulálni szeretnék az ombudsmannak, de még mindig sokkal többet kell tennünk. V tomto směru je možné vykonat ještě velmi mnoho a lze poskytnout vhodné usměrnění, pokud jde o pravidla, která by se měla uplatňovat při budování staveb odolných vůči zemětřesení. Sok mindent tehetünk e tekintetben, és megfelelő utasításokkal elérhető a megfelelő szabályok érvényesítése földrengés-biztos szerkezetek építésére.

Sanakirja