Sanan hilinenud käännös viro-portugali
- atrasadoEu estive, recentemente, em Amesterdão e vi como a KLM lidou com passageiros de voos atrasados, remetendo-os para lugares noutros voos que tiveram, eles próprios, de ir marcar. Olin hiljuti Amsterdamis ja nägin, kuidas KLM tegeles hilinenud reisijatega, broneerides neile uusi lende iseseisva registreerimise kaudu. Assim, o Parlamento considera que uma abordagem puramente legalista, que tenha por objectivo melhorar as respostas aos pagamentos atrasados, é necessária mas não é suficiente. Seetõttu leiab Euroopa Parlament, et puhtalt õiguslik lähenemisviis, mille eesmärk on parandada meetmeid, mida on võimalik võtta hilinenud maksmise korral, on küll vajalik, kuid mitte piisav. O processo para a execução do Sistema de Informação Schengen de segunda geração tem-se atrasado e tudo indica que não se efectuará antes do final de 2011. Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi rakendamine on hilinenud ja näib, et see ei leia aset enne 2011. aasta lõppu.
- tardioO anúncio feito a propósito é, em minha opinião, tardio, tímido e vago. Teadaanne selle kohta oli minu arvates hilinenud, arglik ja ebaselge. Que garantias e que calendários propõe a Comissão no final deste difícil e tardio debate? Milliseid garantiisid ja ajakavasid pakub komisjon selle raske ja hilinenud arutelu lõpus?