Sanan ainult käännös viro-saksa

allein
Es geht hier nicht allein um Asylfragen. Küsimus pole ainult varjupaigas. Allein mit Geld wird das nicht zu machen sein. Ainult rahaga seda ei saavuta. Eine Diplomatie der Taten und nicht allein der Worte. Tegude, mitte ainult sõnade diplomaatia.
ausschließlich
Wir können nicht ausschließlich über CO2 reden. Me ei saa rääkida ainult CO2-st. Das war ausschließlich der Deutlichkeit halber. Nii et see on ainult selgitamise küsimus. Letzten Endes läuft das Ganze nämlich ausschließlich auf Kostensteigerungen hinaus. Lõppude lõpuks on küsimus ainult kulude suurendamises.

nurEs bleiben nur zwei große Fragen. Jääb ainult kaks suurt küsimust. Eine solche Vorgehensweise kann nur Verwirrung stiften. See võib tekitada ainult segadust. Mobilität hat nicht nur etwas mit Autos zu tun. Liikuvus ei tähenda ainult autosid.
aber
Aber es geht hier nicht nur um Glühbirnen. Kuid asi ei ole ainult elektrilampides. Aber aufgepasst: Demokratie bedeutet nicht Wahlen. Pange tähele, et demokraatia ei tähenda ainult valimisi. Es geht dabei aber nicht nur um konsequentes Handeln. Kuid see hääletamine ei puuduta ainult ühtsust.
bloßKeiner wird sich von bloßen Worten beeindrucken lassen. Ainult sõnadega ei avalda kellelegi muljet. Man braucht bloß keinen Antrag zu stellen. Kasvatajad peavad ainult hoiduma taotlemisest. Wenn er bloß nicht gesagt hätte, dass dieses Gesetz keine Grundrechte verletzte. Kui ta ainult poleks öelnud, et see seadus ei riku olulisi õigusi.
doch
Ich kann nur sagen: "Schauen Sie sich doch um." Ma saan ainult öelda: "Vaadake enda ümber”. Da kann ich Sie nur herzlich bitten, doch auch auf diesen Zug aufzuspringen. Saan teid ainult paluda meie jõupingutustega ühineda. Doch wir dürfen nicht nur die Schwierigkeiten sehen. Kuid me ei tohi vaadata ainult probleeme.
lediglichEs wird lediglich von Anreicherung gesprochen. Me kuuleme ainult rikastamisest. Profitiert hat davon lediglich China. Sellest on kasu saanud ainult Hiina. Lediglich die Niederlande unterstützen ihn. Ainult Madalmaad toetavad teda.