Sanan deal käännös englanti-hollanti

behandelen
Ik wil in het kort twee dingen behandelen. I want to deal briefly with two issues. Het Bureau zal de zaak verder behandelen. We will deal with it through the Bureau. Het Bureau heeft heel wat vraagstukken te behandelen. The Bureau has many matters to deal with.
dealenHouden de regeringsleiders bij het wheelen en dealen nog wel in de gaten wat de financiële consequenties ervan zijn? In the midst of all this wheeling and dealing, do Heads of Government still consider the financial implications?

delen
Ik zou dat willen doen in drie delen met een addendum. I would like to deal with this in three parts plus an addendum. Het voorstel van de Commissie dat we vandaag behandelen, bestaat uit twee delen. The Commission' s proposal with which we are dealing today is in two parts. Deze stemverklaring heeft vooral betrekking op de delen van het verslag betreffende de behandeling van PVC. This explanation of vote is mainly concerned with those sections of the report dealing with PVC.
handelen
Dat is de correcte manier om deze kwestie af te handelen. That is the appropriate way of dealing with this. Laten wij als internationale gemeenschap handelen. Let us deal with the situation as an international community. Het is wellicht beter deze kwestie meteen af te handelen. It is perhaps better that we should deal with this matter directly.
regelen
Wij overwegen echter de indiening van een nieuw voorstel om de kwestie te regelen. However, we are considering submitting a new proposal to deal with this matter. Ik hoop dat het Zweeds voorzitterschap aan het eind van de maand de zaak zal kunnen regelen. I hope that the Swedish Presidency will be able to deal with the matter later on this month. In Zweden regelen we dit het beste door middel van collectieve overeenkomsten waarover wordt onderhandeld door de sociale partners. In Sweden we deal with it best through collective agreements negotiated by the social partners.
rondgeven
te maken hebben met
uitdelen
De afspraak met Rusland is niet eens het papier waard waarop hij is geschreven en zal alleen ten uitvoer worden gelegd als we hopen geld uitdelen.The deal with Russia is not even worth the paper it is written on. It will only be implemented if we dole out lots of money. Ik zal u dit communiqué direct laten brengen en vervolgens exemplaren ervan aan alle afgevaardigden laten uitdelen om aan te tonen dat we ons over deze kwestie buigen. I will pass this press release on to you very shortly, and I will be distributing it to the whole of Parliament, to show that we are dealing with this issue.

verdelen
Het is duidelijk dat er binnen het kader van de nulgroei weinig geld te verdelen viel. Clearly, staying within the zero growth budget, there was not a great deal to allocate.
verhandelen
Misschien zijn dergelijke markten in de moderne tijd niet meer de beste manier om vee te verhandelen. Perhaps in the modern age such markets are no longer the best way of dealing with the trade in animals. Ten vierde, het doorslaggevende punt: het level playing field, de gelijke voorwaarden voor marktdeelname, tussen banken die effecten intern verhandelen en beurzen. Fourthly, the decisive point: the level playing field between banks dealing internally with securities and markets.