Sanan avail käännös englanti-portugali
- adiantarTodos estes temas poderão ser esclarecidos mais circunstanciadamente mais adiante, mas quis adiantar já alguns dados sobre a nossa posição inicial. More detailed information on all these issues can be made available later. I simply wished to give some indication as to our initial position. Lamento, mas nesta fase não me é possível, com base na informação disponível antes da reunião de amanhã, adiantar informações mais concretas. . I am sorry, but at this stage I am unable, in terms of the information available to me before tomorrow’s meeting, to say anything more concrete.
- ajudarSe o nosso auxílio for solicitado, estaremos disponíveis para ajudar. If our help is required, then it is available. Tem de usar todos os meios de que dispõe para ajudar o povo birmanês. It must make use of all available means to help the Burmese people. Infelizmente, nunca havia suficiente dinheiro disponível para se poder ajudar de facto.Unfortunately, there was never enough money available to really be able to help.
- aproveitarTemos que aproveitar todas as oportunidades para poupar dinheiro. We have to look at every available opportunity to save money. No entanto, eu não vou aproveitar-me das disposições deste regulamento. I will, nonetheless, not be availing myself of the rule's provisions. Devemos aproveitar as oportunidades que se nos oferecem, porque não temos tempo a perder. We must use the opportunities available because time is of the essence.
- servirPodemos aprovar aqui os mais extraordinários relatórios, mas, se não houver dinheiro disponível para aplicar as medidas, os relatórios de nada servirão. We can adopt the most wonderful reports here, but if there is no money available for the measures then the report will come to nothing. Se há pessoas numa situação de miséria tal que chegam a pensar que vale a pena colocarem a sua vida em risco, estão os nossos melhores esforços de nada servirão se não atacarmos as causas. If people are in such dire straits as to think it worth risking death, then our best efforts will avail nothing unless the causes are removed. Não há dúvida de que de nada servirá adoptar medidas individuais nesta matéria: apenas um conjunto eficaz de medidas poderá ajudar. There is no doubt that individual measures will be of no avail in this regard: only an effective bundle of measures will help.
- socorrer
- valerTal como os Checos e os Eslovacos, queremos fazer valer o nosso direito à autodeterminação. Like the Czechs and Slovaks, we want to avail ourselves of the right to self-determination. – Senhor Presidente, gostaria de me valer da possibilidade de fazer declarações pessoais no final dos debates. Mr President, I would like to avail myself of the option of making personal statements at the end of debates. As concessões eventualmente obtidas valem o preço de uma renúncia a utilizar as vias de contencioso abertas aos europeus para fazerem valer os seus direitos?Do the concessions obtained justify giving up the judicial remedies which are available to Europeans to assert their rights?
- valer-se
- valiaIsto significa, a meu ver, que a mais-valia reside numa melhor coordenação do conhecimento e dos recursos que já estão disponíveis nos diversos Estados-Membros.In my opinion, this means that the added value lies in the improved coordination of the knowledge and resources that are already available in the various Member States.
Esimerkit
- I availed myself of the opportunity
- Artifices will not avail the sinner in the day of judgment
- The plea in court must avail
- This scheme will not avail
- Medicines will not avail to halt the disease
- Labor, without economy, is of little avail
- While holding an avail yesterday, the candidate lashed out at critics
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja