Sanan dividir käännös portugali-englanti

divide
us
This is the age-old policy of divide and rule. Estamos perante a velha política de dividir para reinar. We chose to divide our report into two parts. Optámos por dividir o relatório em duas partes. The downside is that it also divides the population. O aspecto negativo é o facto de dividir a população.
split
us
We must not split the European camp. É necessário não dividir o campo europeu. Unilateral war will split the UN; it will split the Atlantic Alliance; and it will throw Europe into crisis. Uma guerra unilateral irá dividir a ONU, irá dividir a Aliança Atlântica, irá pôr em crise a Europa. It would be a grave mistake to split up this cohesion policy. Seria um erro crasso dividir esta política de coesão.

branch
us
the branch of an antler, a chandelier, or a railwaythe branches of a hyperbolaOur main branch is downtown, and we have branches in all major suburbs
break upWe must not think that the European Union could break up into two groups, each with strengthened cooperation. Não podemos pensar que a União Europeia pudesse dividir-se em dois grupos, cada um deles com uma cooperação reforçada. Nobody can tell me that ownership unbundling will achieve what we want, which is to break up the market and create competition. Ninguém me conseguirá convencer de que a separação patrimonial nos permitirá conseguir o que pretendemos, que é dividir o mercado e criar concorrência. This will discriminate against Czech farmers, for example, or will oblige them to break up farms artificially into smaller units in order to get a subsidy. Tal vai discriminar agricultores checos, por exemplo, ou vai obrigá-los a dividir artificialmente as explorações em unidades mais pequenas, a fim de obter um subsídio.
deal
us
I fully support his idea of splitting it into two parts, one dealing with health promotion and the other with promoting consumer protection in 2007–2013. Apoio inteiramente a ideia de dividir o relatório em duas partes, uma respeitante à promoção da saúde e a outra à defesa do consumidor em 2007-2013. I would like the upcoming summit to deal also with the role of Russia in the Black Sea region and state that it is up to us whether the 'divide and rule' policy will apply or not. Gostaria que a próxima cimeira abordasse o papel da Rússia na região do Mar Negro e confirmasse que cabe a nós decidir se a política "dividir para reinar" será aplicada ou não. We gave three deals of grain in tribute to the king
part
us
We chose to divide our report into two parts. Optámos por dividir o relatório em duas partes. I intend to divide my comments into two parts. Tenciono dividir a minha intervenção em duas partes. I would like to divide my contribution into two parts. Gostaria de dividir a minha intervenção em duas partes.
share
us
If we have one standard, we can then share the patent. Tendo uma norma, poderemos depois dividir as patentes. It is how we share that effort, not whether or not we make it, that we have to debate. Temos de debater como vamos dividir esse esforço e não se o temos de fazer. Who should take the responsibility and how should we share out the tasks among the Member States? Quem assume a responsabilidade e como devemos nós dividir as tarefas entre os Estados-Membros?
shed
us
To shed something in two.To shed the sheep from the lambs.A metal comb shed her golden hair.