Sanan well käännös englanti-portugali

bem
Será que isso significa que tudo está bem quando termina bem? Does that mean that all's well that ends well? Têm de ser bem tratadas, bem informadas e bem remuneradas. They need to be well treated, well informed and well paid. Muito bem, Bulgária! Sê bem-vinda! Well done Bulgaria – and welcome!
poçoMuitos desses poços tiveram de ser encerrados. Many of the wells had to be closed.

apuradamente
bom
Quando as nossas PME têm um bom desempenho, a economia europeia tem um bom desempenho. When our SMEs do well, the European economy does well. É preciso que façamos bom uso desses dois meses. We need to use this time well. Isso constitui um bom prenúncio para o futuro.That bodes well for the future.
cela
completamenteNesse caso, mais vale eliminar completamente o princípio da igualdade. Then the principle of equality may as well be done away with completely. Finalmente, a Europa está completamente na cauda, quando se trata do controlo da energia. Finally, Europe lags well behind when it comes to energy control.
éTudo está bem quando acaba bem, não é assim que dizemos na Alemanha? All's well that ends well, as we say in Germany?
fonteNo entanto, é possível baseá-lo também noutras fontes. However, it can be derived from other sources as well. São também necessárias fontes de financiamento de longo prazo. There is a need for new long-term funding sources as well. As florestas constituem um importante meio de subsistência e uma fonte de bem-estar dentro das nossas fronteiras. Forests are an important source of livelihood and well-being within our borders.

muito bemMuito bem, Senhor Deputado Dupuis, muito obrigada. Very well, thank you, Mr Dupuis. Muito bem, Bulgária! Sê bem-vinda! Well done Bulgaria – and welcome! Este poderá muito bem ser um aspecto positivo. This may well be a good thing.
muito que bem
ora, ora
poisPois bem, foi o que muitos de nós fizeram. Well, many of us have done so. Penso, pois, que isto irá funcionar bem. So I think this will work well. Pois bem, vai ter uma surpresa! Well, you are in for a surprise!
sabeNão é, como a senhora deputada sabe muito bem. It is not, as the Member well knows. Sabe muito bem como é que as coisas funcionam. You are well aware of how things work. Senhor Deputado Schulz, o senhor sabe-o tão bem quanto eu. Mr Schulz, you know that as well as I do.
são
vaso
vertedouro
vertenteNo caso vertente, reconheçamos o que fazemos bem. In this case, let us acknowledge what we do well. A vertente monetária, como todos sabemos e apreciamos, aliás, está muito desenvolvida, por razões evidentes.As we know the monetary leg is very well developed and for obvious reasons. A importância da vertente externa encontra-se também explicitada neste relatório. The importance of the external dimension is also well articulated in the report.
verter

Accurately, competently, satisfactorily
Completely, fully
To a significant degree
Very (as a general-purpose intensifier
In a desirable manner; so as one could wish; satisfactorily; favourably; advantageously
In good health
Good, content
Prudent; good; well-advised
A hole sunk into the ground as a source of water, oil, natural gas or other fluids
A place where a liquid such as water surfaces naturally; a spring
A small depression suitable for holding liquid or other objects
A source of supply
A vertical, cylindrical trunk in a ship, reaching down to the lowest part of the hull, through which the bilge pumps operate
A compartment in the middle of the hold of a fishing vessel, made tight at the sides, but having holes perforated in the bottom to let in water to keep fish alive while they are transported to market
A hole or excavation in the earth, in mining, from which run branches or galleries
The open space between the bench and the counsel tables in a courtroom
A well drink
The playfield of ''Tetris'and similar video games, into which the blocks fall
In a microtiter plate, each of the small equal circular or square sections which serve as test tubes
To issue forth, as water from the earth; to flow; to spring
To have something seep out of the surface

He does his job well
a well done steak
We’re well beat now
That author is well known
I had been sick, but now Im well
“How are you?” — “Im well, thank you!”
“The car is broken.” “Well, we could walk to the movies instead.”
“I didnt like the music.” “Well, I thought it was good.”
“I forgot to pack the tent! Well, I guess were sleeping under the stars tonight.”
Well, well, well, what do we have here?
Well! There was no need to say that in front of my mother!
It was a bit... well... too loud
“So what have you been doing?” “Well, we went for a picnic, and then it started raining so we came home early.”
Well lads. Hows things?
Make a well in the dough mixture and pour in the milk.
Theyre having a special tonight: $1 wells.
Her eyes welled with tears.

Sanakirja