Sanan help käännös englanti-puola
- pomagaćNie służy temu, by pomagać ludziom. It is not there to help people. To jest najlepszy sposób, w jaki możemy im pomagać. That is the best way we can help. Parlament zawsze chce pomagać Komisji Pani Komisarz Reding. Parliament always likes to help the Commission, Ms Reding.
- pomócBędzie to pomocą dla nas, natomiast my musimy pomóc Komisji. This will be of help to us and we have to help you. Musimy zatem pomóc Turkmenistanowi w tym, by pomógł sam sobie. So we have to help Turkmenistan to help itself. Musimy pomóc im samodzielnie przezwyciężać problemy. We need to help these states to help themselves.
- pomocDużym przedsiębiorstwom również potrzebna jest pomoc. Large manufacturing needs help, too. W końcu znalazła pomoc w Niemczech. In the end she found help in Germany. To ogromna pomoc dla naszych obywateli. This is a great help for our citizens.
- pomocyBezowocne debaty w sprawie pomocy nie pomagają. Fruitless debate about aid is of no help. Unia Europejska może udzielić pomocy. The European Union can help there. Uważamy za konieczne udzielenie Pakistanowi pomocy. We think it is necessary to help Pakistan.
- asystentObywatele dzwonią do naszych biur, znają naszych asystentów, proszą nas o pomoc, której my im udzielamy. They ring our office, they know our assistants, they ask for help, and we do that.
- częstować
- doprowadzać
- kierowaćPomaga im podejmować własne decyzje i swobodnie kierować własnym życiem. It helps enable them to take their decisions and shape their lives freely. Jeżeli uważamy, że to samo podejście mogłoby pomóc wszystkim, wówczas powinniśmy się nim kierować. If we believe that this same approach would help everybody, we should follow it. Somalia nie jest jedyna i my w Unii i AKP mamy obowiązek wspierać, pomagać i kierować uwagę na te regiony. Somalia is not alone, however, and we in the EU and the ACP are obliged to support, help and direct attention on these regions.
- pokazywać
- pomoc domowa
- pomocnica
- pomocnik
- poprowadzić
- prowadzićMusimy także prowadzić dialog z tymi europejskimi firmami, które pomagają juncie. We also need to take action and talk to those European companies that are helping this junta. Pomaga tym krajom prowadzić legalny handel, ale przeciwdziała zwłaszcza produkcji narkotyków. It is helping these countries to trade legally but, in particular, it is also working against drug production. Czy zjawiają się na tych konferencjach, aby prowadzić swoje krajowe kampanie polityczne, czy też po to, aby pomagać uczestnikom dojść do kompromisu? Do they come to these conferences in order to pursue their domestic political campaigns or do they come to help participants reach a compromise?
- przeprowadzaćDziękuję Unii i państwom członkowskim, które pomagają nam przeprowadzać trwałe reformy wymiaru sprawiedliwości i wprowadzać środki antykorupcyjne, ponieważ tego chcą również obywatele rumuńscy. I thank the Union and Member States which are helping us carry out permanent reforms to the justice system and implement anti-corruption measures because this is also what Romanian citizens want.
- przygarniać
- ratunek
- ratunkuMyślę jednak, że jest inaczej, że traktują oni instytucję rzecznika jako ostatnią deskę ratunku, nie mogąc znaleźć należytej pomocy w swych krajach. However, I think that it is something different, that they treat the institution of the ombudsman as a last resort, when they are unable to find appropriate help in their own countries.
- wprowadzićNależy zatem wprowadzić instrumenty, które pomogą przywrócić bezpieczeństwo w Kirgistanie. Instruments should therefore be introduced to help re-establish security in Kyrgyzstan. Te wspólne zasady pomogą wprowadzić przejrzystość i zapobiegną zakłóceniom na rynku wewnętrznym. These common rules will help establish transparency and avoid distortion of the internal market. To, jak sądzę, pozwoli nam zakończyć debatę i wprowadzić wreszcie patent europejski. That, I believe, will help us put an end to this debate and enable us to finally get a European patent.
- wskazywać
- wsparcieTym, czego potrzeba, jest pomoc i wsparcie. What is needed is help and assistance. Tylko wsparcie w rozwoju i krzewieniu demokracji może tu pomóc. Only assistance with development and democracy will help. Musimy zapewnić istotne i długotrwałe wsparcie hodowcom bydła mlecznego. We must provide the dairy farmers with serious and long-lasting help.
- wspomagaćDlatego właśnie musimy wspomagać proces usprawnienia współpracy między rolnikami. This is why we must help improve cooperation between farmers. Naszym obowiązkiem jest wspomagać i chronić naszych wyborców w czasach wielkich niepokojów finansowych. We have a great duty to help and protect our constituents at this time of great financial turbulence. Aby wspomagać dotknięte klęskami żywiołowymi kraje, osiem lat temu utworzono Fundusz Solidarności Unii Europejskiej. Eight years ago, the European Union Solidarity Fund was established to help countries which have been hit by natural disasters.
- wspomożenieIntegracja daje nam szansę na wspomożenie kształtowania ery globalizacji zgodnie z naszą wizją. Integration gives us the chance to help shape the globalised era in accordance with our own vision. Celem EFS jest poprawa możliwości zawodowych oferowanych pracownikom oraz wspomożenie ich w poprawie poziomu życia. The aim of the ESF is to improve workers' employment opportunities and help to improve their living standards. Te fundusze mają na celu nie tylko wsparcie przesiedleńców wewnętrznych w Iraku, ale także wspomożenie rządów Syrii i Jordanii w tych krajach. These funds are aimed not only at supporting the IDPs in Iraq but also to help the Governments of Syria and Jordan in their countries.
- zaprowadzićMamy nadzieję, że dzięki właściwemu rozwiązaniu uda nam się zmniejszyć cierpienia ludności lankijskiej i zaprowadzić tak bardzo potrzebny w tym kraju pokój. We hope that through this resolution we will help to lessen the suffering of the Sri Lankan people and to bring about much-needed peace in that country.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja