Sanan although käännös englanti-ranska

bien que
Non, ce n'est pas "échec" - bien que ce soit possible. No, it is not 'failure' - although it could be. Bien que le temps soit compté, il est encore de notre côté. Although time is short, it is still on our side. Bien que ce ne soit pas l'objet de la résolution, Although this is not contained in the resolution,
alors queLe déficit démocratique augmentera, alors que l’objectif était de le réduire. The democratic deficit will increase, although the task was to reduce it. Nous avons malheureusement d'abord voté l'amendement du PSE alors que l'autre allait plus loin. Unfortunately we voted first on the PSE motion, although the other went further. Alors que ces derniers ont été jugés et innocentés, voilà qu’ils doivent faire face à un nouveau procès le 29 octobre. Although tried and acquitted, they are being brought to trial again on 29 October.

combien que
combien que (obsolete)
en effetEn effet, nous aurons alors des produits légalement autorisés mais pour lesquels la publicité sera interdite. You see, although these products are legal, it is not permitted to advertise them. En effet, il a débouché sur des résultats concrets, bien que certains points laissent bien entendu à désirer. The partnership has brought results, although of course there are areas of dissatisfaction. En effet, bien que les projets aient uniquement été suspendus, dans les faits, ils sont annulés. For although projects have merely been suspended, the fact is that they are at a standstill.
encore queEncore que, dans ce domaine aussi, il y ait un hic: votre législation sur les accises. Although here again there is a snag: your legislation on excise duty.
mais
Ce fut effectivement difficile, mais c'est notre travail. Although it is difficult, it is our job. C'est juste, mais ce n'est que la moitié de la vérité ! Although true, that is only half the truth. Celles-ci restent importantes, mais il faut aller beaucoup plus loin. Although these are important, we have to do much more.
malgré que

même siMême si elles sont bonnes, elles ne sont clairement pas appropriées. Although good, they are clearly inadequate. Il est nécessaire, même si je ne suis pas certain de son degré d’urgence. It is necessary, although I doubt how urgent it is. Nous la soutenons, même si nous estimons qu'elle ne va pas assez loin. We support the motion, although we do not think it goes far enough.
même si; () bien que
nonobstant que
nonobstant que (obsolete)
pourtant
Il faut l'espérer. Pourtant, rien ne le garantit. I would like to think so, although it is not certain it would have. Je n'essaierai pas de démonter votre rapport, ce qui me serait pourtant chose facile. Nor will I try to dissect his report in detail, although it would be easy to do. Ces deux questions sont liées, mais font pourtant l'objet de deux rapports distincts. Both questions are linked, although they are dealt with in two different reports.
quoique
Quoique, vraiment, un seul orateur soit déjà bien assez… Although really, one speaker is enough … Il en va de même pour les forêts, quoique dans une moindre mesure. The same applies to forests, although to a lesser degree. Je vais à présent commenter chacun des ceux-ci, quoique très brièvement. I shall now say something about each of those amendments, although very briefly.