Sanan go käännös englanti-ranska

aller
Aller loin, c' est aller loin. A long journey is a long way to go. Ces deux choses peuvent aller de pair. Those two things can go hand in hand. Jusqu'ici, tout va bien, mais nous devons aller plus loin. So far, so good, but we must go further.
goAch tá cúrsaí daonnachta in Gaza dona go fóill. Ach tá cúrsaí daonnachta in Gaza dona go fóill.

devenir
Si elle doit le devenir, veuillez nous le dire. If it is going to be, please tell us. L'UE n'est pas un État, et ne doit pas le devenir. The EU is not and is not going to become a state. Cette question a-t-elle été soulevée pendant les négociations, ou bien va-t-elle devenir un problème? Did this issue arise during the negotiations, or is it going to be an issue?
faire
Il reste encore beaucoup à faire. There is still a long way to go. Qu'allons-nous faire face à cela ? What are we going to do about it? L'Union a encore du chemin à faire à cet égard. The Union has some way to go here.
à
Il s’agit d’une citoyenneté à péage. This is pay-as-you-go citizenship.
allezAllez-vous agir ou allez-vous attendre et voir? Are you going to act or are you going to wait-and-see? Allez à Téhéran! Allez à Téhéran, lâches, lâches, lâches, lâches! Go to Tehran, go to Tehran, cowards, cowards, cowards, cowards! Si vous allez de l'avant, il signera. If you go forward, he will sign.
approbation
Sur ses 29 paragraphes, 8 font d'abord dans l'approbation et 4, ensuite, dans l'autofélicitation. Of its 29 paragraphs, 8 go in for approval and then 4 indulge in self-congratulation.
disparaître
Ce problème ne va certainement pas disparaître. It is obviously an issue that is not going to go away. Ignorer ces situations ne les fait pas disparaître. Ignoring these conditions does not make them go away. Des problèmes d’équivalence se posent et ceux-ci ne vont pas disparaître. There are equivalence problems, and these will not go away.

disparaitre
entrer
Pourquoi entrer dans d'interminables détails? Why go into interminable details? Je n' ai pas envie du tout d' entrer dans les détails. I do not want to go into the details. Je n'ai pas le temps d'entrer dans les détails. I do not have time to go into details.
essai
J'essaie d'aller au c?ur de la question. I will endeavour to go straight to the point. Pour être concluant, cet essai devrait bénéficier du soutien de diverses organisations partenaires. It will need support from a range of partner organisations if it is going to work. Nous entendrons ce soir des propositions à ce sujet, suite aux essais pilotes. Tonight, let us hear what proposal is going to be made to follow up the pilot exercises.
fermenter
feu vertIl ne s'agit pas d'un feu vert au dumping social. It is not the go-ahead for social dumping. Le soutien en faveur des chantiers navals n'a cependant reçu jusqu'ici aucun feu vert. And yet support for our shipyards has still not been given the go-ahead. Est-ce que la décision de donner le feu vert à la centrale MOX de Sellafield n' est pas inacceptable ? Is the recent decision giving the go-ahead to the MOX plant at Sellafield not unacceptable?
fonctionner
gagnéNous nous sommes présentés aux élections et nous les avons gagnées. It is for us to decide politically whether this should go ahead or not. Nous-mêmes, avec la réforme des institutions, nous devons nous préparer, et ce n'est pas gagné. We too have to prepare, by reforming the institutions, and there is a long way to go. Monsieur le Premier ministre, vous avez, en personne, fait un excellent travail et vous y avez gagné beaucoup de respect. Prime Minister, you personally have done a good job and gained a great deal of respect.
jeu de go
marcher
Nous ne devons pas marcher là-dedans. We must not go along with this. Nous n'allons pas marcher sur vos plates-bandes. We are not going to step on your toes. Je ne sais pas si cela va marcher. I do not know whether that is going to work.
monter
Nous pouvons bien sûr tous choisir de monter au créneau pour défendre des positions bien arrêtées. We can all go to the barricades and defend our strong positions. Ils leur avaient préparé un bateau, et les scientifiques n'ont même pas voulu monter à bord. They prepared a boat for them and they would not even go out in the boat. Dans le cas présent, il serait préférable qu'il commence par ne pas monter. In this case it would be much better if it did not go up in the first place.
partir
Ils refusèrent de partir et restèrent fidèles au roi. They refused to go and were loyal to the king. Il n'était plus possible pour moi de partir. It was no longer possible for me to go. Quand va-t-on demander à l'Union européenne de partir? When are they going to ask the EU to disappear?
partir (pour
passer
Permettez-moi de les passer rapidement en revue. Let me go through them quickly. Que va-t-il se passer maintenant? Now, what is going to happen next? Nous savons tous exactement ce qui est en train de se passer. We all know exactly what is going on.
remonter
Nous pouvons remonter jusqu'à 1963. You can go back as far as 1963. La référence de M. Watson à 1787 m’incite à remonter un peu plus loin encore dans le temps. Mr Watson’s reference back to 1787 tempts me to go back a little further. Nous ne pouvons surexploiter ces eaux, payer, remonter le dernier poisson et partir. We cannot overfish these waters, just pay, sweep up the last fish and then go.
rendre
Le directeur général va-t-il s'y rendre ? Is the Director-General going? Je n'ai moi-même pas pu m'y rendre. I was prevented myself from going there. Essayez de vous rendre d'une ville à l'autre, en Bosnie. Try to go from one town to another in Bosnia.
se ficher
se rendre
sortir avec
s’en aller
s’en [[aller]]
tour
Je vais essayer, à mon tour, de vous donner quelques précisions. I am going to try, in turn, to give you some clarifications. Puis, il y a les associations nationales et les tours-opérateurs. Approximately 21 % will go to national associations and 5.4 % to tour operators. Nous allons vite, faites donc un deuxième tour tout de suite. We are going quickly, so let us hold a second round immediately.
visiter
Visiter un entrepôt de whisky c'est un peu comme visiter Fort Knox. It is a bit like going to Fort Knox to go to visit a whisky bond.