Sanan quit käännös englanti-ranska
- abandonnerAvec cela, nous ne réussirons qu' à encourager les entreprises à abandonner le système. All we shall achieve by adopting them is to make businesses quit the system. Le traité de Lisbonne crée une Union européenne plus compréhensible, démocratique et efficace et nous ne pouvons pas abandonner comme cela maintenant. The Treaty of Lisbon creates a more understandable, democratic and efficient European Union and we cannot quit on that just yet. À mon avis, il est de notre devoir de ne pas abandonner la lutte contre l'abus de drogues dures qui, c'est tout à fait évident, détruisent la vie de leurs consommateurs. In my opinion it is our duty not to give up the fight against the misuse of hard drugs that quite clearly destroy their users' lives.
- quitterQuitter unilatéralement les conventions serait, en revanche, assez inacceptable. Unilateral departure from the Conventions would, by contrast, be quite unacceptable. Mais les personnes créatives ne quittent pas seulement l'Europe, elles commencent même aujourd'hui à quitter les États-Unis. Yet the creative people in the world are not only leaving Europe, they are now even quitting the United States. Le Président a d'ailleurs aussi critiqué ces personnes en leur disant de se taire sans quoi ils devraient quitter la tribune. Whereupon, Mr President, you also criticized these guests and told them to be quite otherwise they would have to leave the gallery.
- aboutirMadame la Présidente, le long voyage qui nous a permis d'aboutir à ce rapport s'est avéré tout à fait captivant. Madam President, it has been quite an adventure producing this report. Depuis lors, un long chemin a été parcouru au niveau technique en vue de faire finalement aboutir cet important projet. We have travelled quite a distance in terms of the technical work to finally complete this important project. À Feira, une avancée a été réalisée à la dernière minute dans le domaine du paquet fiscal - il aura fallu pas mal de travail en nocturne et autant à l'aube pour aboutir à ce résultat positif. At Feira a last minute breakthrough was achieved on the tax package - a lot of midnight oil and quite a lot of breakfast went into that successful outcome.
- arrêterJe pourrais tout simplement m'arrêter ici mais j'irai un peu plus loin. I could, quite simply, end here, yet I will go one step further. La communauté internationale vous dira à un moment donné de vous arrêter - mais peut-être pas tout de suite. The international community at some point will tell you where to get off - perhaps not just quite yet. À l'évidence, cette seule conférence ne pourra pas arrêter la perte de biodiversité, tout simplement parce que son rythme est trop rapide. It is quite clear that this conference cannot possibly halt the loss of biodiversity; the pace is simply too rapid.
- cesserC'est à lui et à lui seul qu'il incombe de faire cesser les destructions dont son pays est victime et de ne plus mettre en danger l'existence de ses concitoyens. Let me also state again quite firmly: the international community is not at war with Serbia or with the Serbian people. Monsieur le Président, il est temps de cesser de nous concentrer sur les seules questions fiscales. We seem to do quite a lot of wringing our hands about the Council's reluctance to agree an energy tax and other fiscal measures. Exposer nos propres manquements dans un rapport comme celui-ci devrait constituer pour nous un rappel que nous devons cesser de sermonner autant les autres à l'extérieur de l'UE. Exposing our own shortcomings in a report like this should remind us to stop preaching quite so much to others outside of the EU.
- démissionner
- descendreD'une part, cette petite histoire décrit ce que nous tentons de faire ce soir: faire en sorte que les usagers puissent monter et descendre des bus. But at another level we are quite clearly trying to put in place a further important piece of the completion of the single market.
- donnerJe vais maintenant donner matière à controverse. I am going to be quite controversial now. Il serait faux d'en donner une autre interprétation. To suggest anything else would be quite wrong. Je vais vous en donner un exemple tout récent. I will give you quite a recent example of this.
- interrompre
- terminer
Sanan quit määritelmät
- To pay (a debt, fine etc
- To repay for (something
- To repay, pay back (a good deed, injury etc
- To conduct or acquit ; to behave (in a specified way
- To carry through; to go through to the end
- To set at rest; to free, as from anything harmful or oppressive; to relieve; to clear; to liberate
- To release from obligation, accusation, penalty, etc.; to absolve; to acquit
- To abandon, renounce (a thing
- To resign from (a job, office, position, etc
- To stop, give up (usually + gerund or verbal noun
- To close (an application
- Released from obligation, penalty, etc; free, clear, or rid
- Any of numerous species of small passerine birds native to tropical America.
Esimerkit
- After having to work overtime without being paid, I quit my job
- John is planning to quit smoking
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja