Sanan rest käännös englanti-ranska

repos
Une période de repos à bord d’un véhicule ne peut être considérée comme une période de repos pour moult raisons. A rest period on a vehicle cannot be considered as a rest period for a number of reasons. Dieu merci, le temps de repos journalier est resté limité à 11 heures. Thank God, the daily rest period remained restricted to 11 hours. Octroyons-nous un repos, au moins une fois par semaine, le dimanche. Let us have a rest, a good rest, at least once a week on a Sunday.
paix
La paix, certes, mais pas la paix éternelle ! Of course we want peace, but not the 'rest in peace' kind! Voici donc notre proposition et nous disons aux autres : "Paix absolue, paix éternelle". This is our proposal, and may the others rest in eternal peace. Il est vrai que nous voulons la paix, mais pas à n'importe quel prix. I will give the rest of my time to silence, as indeed did my colleague beside me.

pause
Ceci concerne également les pauses de jour et les arrêts de courte durée. This also applies to the daily rest periods and the short breaks. Il est peut-être plus que jamais nécessaire de prendre quelques semaines de repos, de faire une pause pour réfléchir et envisager une manière d’avancer. There is perhaps more need than ever to take a few weeks’ rest, to pause for reflection and to reflect upon how we are to move on.
reposer
Nous ne pouvons cependant pas nous reposer sur nos lauriers. However, we cannot rest on our laurels. Cela doit reposer sur une information de qualité. This has to rest on quality information. Mais nous ne devons pas nous reposer sur ces lauriers. We cannot, however, rest on these laurels.
reste
Pour le reste, le Parlement est souverain. For the rest, Parliament is sovereign. Je ne connais pas la situation dans le reste de l'Europe. I do not know about the rest of Europe. Le reste n'est donc pas repris.The rest is therefore omitted.
se reposerIl n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers. There is absolutely no reason to rest on one's laurels. Néanmoins la Bosnie-Herzégovine, comme les autres pays de la région, ne doit pas se reposer sur ses lauriers. However, here, as for the rest of the region, there is no room for complacency.
accoter
appui
Une bonne politique d'innovation doit reposer sur trois piliers: un appui politique, un financement et une législation ordonnée. A successful innovation policy must rest on three pillars: political support, finance and orderly legislation. On le trouve, à titre d'exemple, dans les appuie-tête de voiture ou dans les mousses de protection et d'emballage des pièces électriques et électroniques. It is found, for example, in car head-rests and in the protective foam used for packing items of electrical and electronic equipment. Je tiens à déclarer que notre groupe politique appuie notre entreprise, et je pense également que le reste de cette Assemblée adhère à ce nouveau paragraphe. I wish to state that our political group supports our undertaking and I believe that I also have the support of the rest of the House on this new paragraph.

appuyer
Je pense toutefois qu'il est difficile de croire que toute autre solution acceptable ne devrait pas s'appuyer principalement sur les mécanismes et procédures de l'ONU. But I find it difficult to believe that any acceptable alternative view should not rest principally on UN mechanisms and procedures. La gouvernance économique menée par l'Union au sein de la zone euro constituera ainsi la base sur laquelle le futur mécanisme de stabilité devra nécessairement s'appuyer. The economic governance carried out by the Union within the euro area will thus constitute the basis on which the future stability mechanism will necessarily have to rest.
calme
Pendant ce temps-là, le reste du monde nous considère calmement. Meanwhile the rest of the world is calmly watching us.
campos
cesser
Cela devrait faire cesser les bruits qui courent dans certaines capitales que la Communauté est «un gouffre financier». They should put to rest the notion in some capitals that the Community 'spends it all' .
en finir
quiétudeIl est illusoire de penser que l'Europe ferait mieux de se fermer au reste du monde pour garantir la paix et la quiétude, la prospérité et la sécurité sur son propre territoire. It is an illusion to believe that Europe would be better to shut itself off from the rest of the world in order to guarantee peace and quiet, prosperity and security on its own territory.
RESTPour le reste, le Parlement est souverain. For the rest, Parliament is sovereign. Je ne connais pas la situation dans le reste de l'Europe. I do not know about the rest of Europe. Le reste n'est donc pas repris.The rest is therefore omitted.
rester
Mais cette question ne peut en rester là. However, the matter cannot rest here.
restes
s'arrêter
sérénité
silence
Tout le reste a toutefois été passé sous silence.The rest, however, remains unsaid. Tous deux font état d'une partie de la vérité, mais passent le reste sous silence. Both are telling part of the truth, but saying nothing about the rest. Le plus étonnant dans tout cela, c' est que le reste de l' Afrique, et surtout l' Afrique du Sud, assiste au spectacle en silence. But what is most surprising, is the fact that the rest of Africa, especially South Africa, is looking on in silence.
suite
La suite de l'amendement reste inchangée. The rest of the amendment remains as before. Pouvez-vous nous indiquer, suite à cette décision, quelle est la suite du calendrier? Could you tell us what the rest of the timetable is? Je me réjouis d’ores et déjà d’écouter la suite du débat. I look forward to the rest of the debate.
support
tranquillitéLa question qui se pose est la suivante : sommes-nous capables d' assurer à nos citoyens une nuit, et même une journée saine de tranquillité et, surtout, en avons-nous la volonté politique ? The key question is, do we want our citizens to enjoy a good night' s rest, and even day' s rest and, secondly, are we able to give them just that?