Sanan sweeping käännös englanti-ranska

balayage
à l'emporte-pièce

complet
crochu
large
Les larges dispositions prévues en matière de regroupement familial ouvrent la voie à des abus incontrôlables. The proposed sweeping provisions on family reunification are open to uncontrollable abuse. Cette possibilité recouvre un éventail de grande envergure et très large, ouvert à des interprétations presque illimitées. Such an opportunity is far-ranging and wide-sweeping and is open to almost unlimited interpretation. Il est intéressant de noter que, dans un contexte politique extrêmement divisé et souvent contradictoire, une large majorité s'est exprimée en faveur de la ratification. It is significant that in the exceptionally fragmented and often contradictory Hungarian political arena a sweeping majority voted in favour of ratification.
radical
L’Europe a besoin d’un changement radical et il lui faut, en particulier, construire un véritable marché commun pour le travail et les services. Europe needs sweeping change, and in particular it needs to build a genuinely common market for labour and services. J'en arrive enfin au troisième point - qui est sans doute le plus radical de mon rapport. Finally, I have come to the third point, which may well be the most sweeping in my report. Une consultation européenne au sujet des conséquences profondes d'une décision aussi radicale est certainement raisonnable. European consultation regarding the far-reaching consequences of such a sweeping decision is certainly reasonable.
tous azimuts
vaste
La réforme entreprise est une très vaste réforme et le soutien critique du Parlement européen est indispensable pour sa mise en ?uvre. These are, of course, sweeping reforms, and critical support on the part of Parliament is essential if they are to be implemented. Grâce à un vaste contrôle de la situation des enfants roms, il a mis au jour une situation qui aurait peut-être pu être détectée avant. Through a sweeping check on the situation of Roma children, he has uncovered a situation that perhaps could have been detected earlier. Je crois utile de rappeler que le Parlement s'était déjà engagé, lors du dernier élargissement, à ne plus accepter d'autres élargissements sans une vaste réforme institutionnelle. I think it worth reminding the House that, on the occasion of the last enlargement, it undertook not to accept any further enlargements without sweeping institutional reforms.