Sanan waste käännös englanti-saksa
- AbfallderDer beste Abfall ist Abfall, der niemals zu Abfall wird. The best waste is waste that will never become waste. Was Abfall ist, muß auch als Abfall behandelt werden. Waste matter must be treated as such. Asbesthaltiger Abfall ist Giftmüll. Waste containing asbestos is hazardous waste.
- MüllderAsbesthaltiger Abfall ist Giftmüll. Waste containing asbestos is hazardous waste. Was machen wir mit dem vorhandenen Nuklearmüll? What will we do with existing nuclear waste? Die Anlagen für die Verbrennung von unsortiertem Müll erfordern eine kompliziertere Ausrüstung. Plants for unsorted waste require more advanced equipment.
- überflüssigDie Rechtsvorschrift ist und bleibt überflüssig. It is still a wasted regulation. Dies ist in vielerlei Hinsicht überflüssig, und sie sollten sich diese Mühe sparen. In many respects this is an unnecessary waste of energy. So betrachtet, wäre die heutige Debatte eigentlich überflüssig und Zeitverschwendung durch Wiederholung. If that were true, today's debate would be superfluous and a repetitive waste of time.
- VergeudungdieHier betreiben wir täglich eine millionenfache Vergeudung. We currently waste millions' worth. Dies ist eine erhebliche Vergeudung von menschlichen und finanziellen Ressourcen. This is a great waste, of both human and economic resources. Eine andere Entscheidung wäre auch eine sinnlose Vergeudung von Ressourcen. Anything else would of course be a senseless waste of resources.
- verschwendenWir dürfen keine Zeit mehr verschwenden. No further time can be wasted. Wir wollen hier nicht unsere Zeit verschwenden. We are not here to waste our time. Wir sollten nicht noch mehr Zeit darauf verschwenden. We should not waste any more time on it.
- VerschwendungdieEs ist Zeit, diese Verschwendung zu beenden. It is time we ended this waste. Das ist eine Verschwendung von Ressourcen und von Energie. This is a waste of resources and a waste of energy. Eine wahrhaftige Verschwendung. The whole thing is a wasteful mess.
- Aasen
- AusschussderEinige der von unserem Ausschuss vorgeschlagenen Änderungsanträge beziehen sich auf den radioaktiven Abfall und den Strahlenschutz. A number of amendments proposed by our committee refer to nuclear waste and nuclear safety. Ich fordere Sie namens des Ausschusses auf, und ich hoffe auch namens des Plenums, verlieren Sie keine Zeit! On behalf of the committee, and I hope also on behalf of the plenary, I call on you to waste no time! Im Ausschuss habe ich daran gearbeitet, der Verschwendung öffentlicher Mittel durch undurchsichtige Militärmandate Einhalt zu gebieten. On the Committee, I have worked to end the waste of public funds brought about by opaque military contracts.
- Einödedie
- Gerümpeldas
- MülltrennungdieIn unserem Straßburger Parlament wird also die Mülltrennung bereits praktiziert. So we do have this kind of sorting of waste in Parliament at Strasbourg. Somit wäre die Mülltrennung in den Haushalten sinnlos. The sorting of waste which they carry out therefore appears to be useless. Die Mülltrennung muß ebenso wie die Kompostierung organischer Abfälle im Mittelpunkt jeder Strategie zur Abfallentsorgung stehen. Separation of waste, including use of organic waste for composting, must be a priority in any waste strategy.
- ödeGenau diese Situation herrscht seit Jahrzehnten im Kongo, Millionen von Menschen sterben, ganze Landstriche veröden, die Wirtschaft liegt seit Jahrzehnten danieder. That is precisely what has been going on in Congo for decades, with people dying in their millions, vast stretches of land lying waste, and the economy crippled.
- Plunderder
- schwindenWenn wir das Problem der kerntechnischen Abfälle nicht lösen, wird die Akzeptanz der Öffentlichkeit für die Nutzung der Kernenergie schwinden. If we do not find a solution to the problem of nuclear waste, the public will lose heart at any suggestion of the use of nuclear power.
- töten
- Trödelder
- umlegen
- Unratder
- Verfallder
- verfallenMeine Damen und Herren! Ortega y Gasset sagte, daß vergebliche Mühe melancholisch mache; und ich werde, um nicht in Melancholie zu verfallen, keinen der hier dargelegten Gedanken wiederholen. Ortega y Gasset said that wasted effort leads to melancholy, and I, in order not to become a victim of melancholy, am not going to repeat any of the ideas which have been expressed here.
- vergeudenWir dürfen dieses kreative Potenzial nicht vergeuden. We must not waste this creative potential. Und wir sind dabei, ein weiteres Jahr zu vergeuden. And here we are, about to waste another year. Sie vergeuden lediglich das hart erarbeitete Geld der Steuerzahler. They are a waste of hard-pressed taxpayers' money.
- vertrödeln
- vertunDiese Chance sollten wir nicht vertun. Let us not squander it and let us not waste it. Ich fürchte, daß wir Zeit vertun, wenn wir weiterhin umstellen, und der vereinbarte Zeitplan nicht eingehalten werden kann. My fear is that we will waste time by making further changes and failing to adhere to the agreed timetable. Das Mercosur Meat Forum, das Brasilien, Argentinien, Uruguay und Paraguay repräsentiert, hat die Verhandelnden angehalten, eine für sie einmalige Gelegenheit nicht zu vertun. The Mercosur Meat Forum, which represents Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay, urged the negotiators not to waste an extraordinary opportunity for them.
- verwüstenZusammen mit der Arbeitslosigkeit und der Armut verwüsten die Drogen große Teile unserer Städte und zerstören das Leben unserer jungen Menschen. Combined with unemployment and poverty, drugs are laying waste large parts of our cities and destroying the lives of our young people.
- wüst
- Wüstedie
Sanan waste määritelmät
- Excess of material, useless by-products or damaged, unsaleable products; garbage; rubbish
- A waste land; an uninhabited desolate region; a wilderness or desert
- A large tract of uncultivated land
- A vast expanse of water
- The action or progress of wasting; extravagant consumption or ineffectual use
- Large abundance of something, specifically without it being used
- A decaying of the body by disease; wasting away
- A cause of action which may be brought by the owner of a future interest in property against the current owner of that property to prevent the current owner from degrading the value or character of the property, either intentionally or through neglect
- Uncultivated, uninhabited
- Barren; desert
- Rejected as being defective; eliminated as being worthless; produced in excess
- Superfluous; needless
- Unfortunate; disappointing.
- to devastate, destroy
- To squander uselessly; to spend idly
- To kill#Verb|kill; to murder#verb|murder
- Gradually lose weight, weaken, become frail
- To damage, impair, or injure voluntarily, or by allowing the buildings, fences, etc., to fall into decay
Esimerkit
- The cage was littered with animal waste
- That was a waste of time
- Her life seemed a waste
- We wasted millions of dollars and several years on that project
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja