Sanan open käännös englanti-unkari
- nyitMás szóval, a nyitás nyitást, a kereskedelem kereskedelmet szül. In other words, opening begets opening; trade begets trade. A nyílt vitával, a demokratikus nyitással kezdeném. I will begin with open debate, democratic opening. Ez meghozná az általunk célul kitűzött nyitást. That should be the opening that we aim for.
- kinyitMinden alkalommal, amikor Törökország kinyit egy ajtót a demokratizálódás felé, egy másik ajtót bezár. Every time Turkey opens a door to democratisation, it slams another door shut. Küldetésem bizonyára némileg hozzájárult egy apró ablak kinyitásához, amelyen keresztül lépésről-lépésre, minimális teret biztosíthatunk a nemzetközi humanitárius segítségnyújtás számára. My mission certainly made a modest contribution to opening up a tiny window to gradually create a minimum humanitarian space for international humanitarian aid.
- megnyitTárgy: A "zárt” szakmák megnyitása Subject: Opening up of 'closed' professions Nem a fejezetek megnyitásáról van szó. This is not about opening chapters. Nincs szükség a vita ismételt megnyitására. There is no need to re-open a debate.
- felbont
- felvetEz egy sor új szempontot is felvet. This opens a multitude of new perspectives. E felvetések mindegyike összekapcsolódik a nyílt és átlátható energiapiac kérdésével. All of them should fall within an open and transparent energy market. Minden olyan felvetés, amely szerint kapcsolat áll fenn a vasúti biztonsági szintek és a vasúti piac megnyitása között, szerintem csak ürügy arra, hogy eltérítse a vitát a baleset valós okairól. Any proposition linking rail safety levels to rail market opening is, in my view, just an excuse to steer the debate away from the true causes of the accident.
- indít
- kezdA mai napon az európai kaland új fejezete kezdődik el. Today, a new chapter in our European adventure opens. Ahhoz, hogy ezt elérhesse, Horvátországnak minden kezdési kritériumot illetően júniusig eredményeket kell felmutatnia. To achieve this, Croatia needs to deliver on all opening benchmarks by June. A békéről, biztonságról és fejlődésről szóló gomai konferencia néhány napja kezdődött. The Goma Conference on peace, security and development opened a few days ago.
- kinyílikAz ajtó hirtelen kinyílik: férje és gyermekei apja áll az ajtóban. Suddenly, the door is jerked open and her husband, the children's father, is standing in the doorway. Az Európai Uniónak preventív intézkedésekre van szüksége a munkaerőpiac számára, amely szerencsés módon egyre inkább kinyílik. The European Union needs preventive measures for the labour market, which is fortunately opening up more and more.
- kitárHa néhányak előtt kitárjuk az ajtót, azzal mindenkit beengedünk. If you open the doors to some, you are opening them to everyone. A második kapu, amit kitárunk, az a szabadsághoz vezető kapu. The second door we are opening is the door to freedom. Ez egy felelős, konkrét szöveg, amely kitárja a jövő felé vezető ajtókat. This text is responsible, concrete and opens doors to the future.
- kitát
- megkezdMásrészt viszont egyértelműen felszólít a tárgyalások megkezdésére. On the other hand, it unambiguously calls for the opening of negotiations. Január 1-jétől megkezdődött a verseny a nemzeti és nemzetközi teherszállításban. As of 1 January national and international freight transport has been open to competition. A csatlakozási folyamat nyílt végű folyamat, amelyet a csatlakozási tárgyalások megkezdésekor is hangsúlyoztunk. The accession process is an open-ended process, which was also stated when we opened accession negotiations.
- megnyílik(Az ülés megnyílik 09.00 órakor) (The sitting opened at 09.00.) Az illetékes szolgálatokkal legutóbb folytatott egyeztetések alapján azt várom, hogy hat héten belül megnyílik a nyilvántartás. Having recently talked to the services, I expect the register to open in six weeks' time. A jelenlegi politika, amely azt tartotta, hogy a rezsim fokozatosan megnyílik majd a demokrácia felé, hibás elképzelésnek bizonyult. The current policy of believing that the regime will gradually become open to democracy has turned out to be a miscalculation.
- nyílikPakisztánban még egyszer lehetőség nyílik a demokráciára. Once again in Pakistan, the window is opening for democracy. Most végre nyílik az ajtó, és ők kijöhetnek. Now, finally, the door will open for them to get out. Az új központ az év végén nyílik meg Új-Delhiben. The new centre should open in New Delhi by the end of the year.
- nyíltA nyilt parlament nyílt szabványokat is jelent. Open Parliament means open standards. A nyílt vitával, a demokratikus nyitással kezdeném. I will begin with open debate, democratic opening. A tisztességes és nyílt vita jelenti az előremutató utat. The way forward is a fair and open debate.
- nyitottA megfogalmazás módja nyitott. The formulation is an open one. Nyitott vagyok a további lépésekre. I am open to taking further steps. Ezt a kérdést illetően a vita nyitott marad. On this point, the debate remains open.
- nyitvaAz Európába vezető útnak nyitva kell állnia. The road to Europe must be open. Az ügynökség kérdése egyelőre nyitva marad. The question of an agency remains open. Más szóval, a gátak nyitva maradnak. In other words, the floodgates remain open.
- szóba hoz
- tárBurma határait meg kell nyitni. Burma's borders must be opened.
- tárulAz a kapu, ami reményeim szerint harmadikként kitárul, nagyobb globális felelősségvállalást tesz lehetővé az Európai Unió számára. Thirdly, the door will, I hope, be opened to enable the European Union to assume more global responsibility.
- tat
Sanan open määritelmät
- Not closed
- Not physically drawn together, closed, folded or contracted; extended
- Actively conducting or prepared to conduct business
- Receptive
- Public
- Candid, ingenuous, not subtle in character
- Having a free variable
- Whose first and last vertices are different
- Not fulfilled
- Not settled or adjusted; not decided or determined; not closed or withdrawn from consideration
- Of a note, played without pressing the string against the fingerboard
- Not of a quality to prevent communication, as by closing waterways, blocking roads, etc.; hence, not frosty or inclement; mild; used of the weather or the climate
- Written or sent with the intention that it may made public or referred to at any trial, rather than by way of confidential private negotiation for a settlement. (Opposite of "without prejudice
- Uttered with a relatively wide opening of the articulating organs; said of vowels
- Uttered, as a consonant, with the oral passage simply narrowed without closure
- Made public, usable with a free licence and without proprietary components
- To make something accessible or allow for passage by moving from a shut position
- To make by clearing away an obstacle or obstacles, in order to allow for passage, access, or visibility
- To bring up, broach
- To enter upon, begin
- To spread; to expand into an open or loose position
- To make accessible to customers or clients
- To start (a campaign
- To become open#Adjective|open
- To begin conducting business
- To begin a side's innings as one of the first two batsmen
- To reveal one's hand
- To load into memory for viewing or editing
- ''with the'') Open or unobstructed space; an exposed location
- ''with the'') Public knowledge or scrutiny; full view
- A defect in an electrical circuit preventing current from flowing
- A sports event in which anybody can compete
Esimerkit
- Turn left after the second open door
- It was as if his body had gone to sleep standing up and with his eyes open
- an open hand; an open flower
- Banks are not open on bank holidays
- I am open to new ideas
- He published an open letter to the governor on a full page of the New York Times
- The man is an open book
- I couldnt save my changes because another user had the same file open
- Ive got open orders for as many containers of red durum as you can get me
- an open question
- to keep an offer or opportunity open
- your account will remain open until we receive final settlement.
- an open winter
- You will observe that this is an open letter and we reserve the right to mention it to the judge should the matter come to trial.
- Turn the doorknob to open the door
- He opened a path through the undergrowth
- I dont want to open that subject
- to open a discussion
- to open fire upon an enemy
- to open trade, or correspondence
- to open a case in court, or a meeting
- to open a closed fist
- to open matted cotton by separating the fibres
- to open a map, book, or scroll
- I will open the shop an hour early tomorrow
- Vermont will open elk hunting season next week
- The door opened all by itself
- The shop opens at 9:00
- After the first two players fold, Julie opens for $5
- Jeff opens his hand revealing a straight flush
- I cant believe you left the lawnmower out in the open when you knew it was going to rain this afternoon!
- Wary of hunters, the fleeing deer kept well out of the open, dodging instead from thicket to thicket.
- We have got to bring this companys corrupt business practices into the open.
- The electrician found the open in the circuit after a few minutes of testing.
- Australian Open
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja