Sanan take up käännös englanti-unkari

egyeztetEz a tervezet tartalmazni fogja az összes pontot, amelyekről a múlt héten befejeződött egyeztetés során megállapodtunk. This draft will take up all the points that we agreed upon before the conciliation that ended last week. Így tehát, véleményem szerint, közel háromévnyi vita és egyeztetés után itt az ideje, hogy felvállaljuk a felelősségünket. Indeed, in my view, after almost three years of debate and negotiations, it is high time to take up our responsibility. A nyilvános egyeztetés múlt hét végén, január 15-én véget ért, azonban az új, tevékenységét csak jövő februárban megkezdő Bizottsággal kapcsolatos vizsgálatok még mindig nem fejeződtek be. The public consultation ran until the end of last week, that is, 15 January, and we are still conducting hearings for the new Commission, who will only take up their posts next February.
elfogad
elfoglal
elkezdEgyikük sem azért dönt úgy, hogy elkezd dohányozni, mert meg akarja ölni magát. None of them decides to take up smoking in the desire to kill themselves.
felvesz
felvetEzek némelyike bosszantó, mert csak az értékes idő rabolja, de a felvetések többségét informatívnak és hasznosnak találtam. A few of them are irritating because they simply take up valuable time, but I have found the majority to be both informative and useful.

foglal
folytatAz Európai Unió szerepe az, hogy elősegítse ezt a békefolyamatot azáltal, hogy kötelezettséget vállal a tárgyalások folytatására. The European Union will fulfil its role by contributing to that peace process through a commitment to take up talks again. Olyan országról van szó, ahol a férfiak nem tanultak meg dolgozni, mivel bármikor folytatódhat a harc, és akkor fegyvert kell ragadniuk, hogy megküzdjenek egymással. It is a country in which the men have not learned to work. The men wait for a sign that a war is beginning, in order to take up arms and begin fighting each other.
hozzáfog
hozzákezdRemélem, hogy az Európai Bizottság a közeljövőben hozzákezd ehhez a kezdeményezéshez. I hope that the European Commission will take up this initiative in the very near future.
kitölt
leköt
megbeszél
nekifog
nekilát
szóba hoz

Sanakirja