Sanan ciudad käännös espanja-saksa

StadtdieDiese Stadt ist ein Begriff für den Frieden. Esta ciudad es un título para la paz. Gent war sogar eine tote Stadt. Es más, Gante era una ciudad muerta. Es war eine Stadt von beneidenswerter Schönheit. Era una ciudad de una belleza envidiable.
GemeindedieMeiner Ansicht nach obliegt es den lokalen Abgeordneten zu entscheiden, was in jeder Gemeinde, in jedem Ballungsraum, in jedem Departement, in jeder Region zu tun ist. Creo que les incumbe a los elegidos locales decidir sobre lo que tienen que hacer en cada municipio, en cada ciudad, en cada departamento, en cada región. Eine solche Erinnerung wird in meiner Stadt, Padua, und in meiner Region, Venetien, bewirken, dass ein Gedenkmuseum in Villa Venier, in der Gemeinde Vo' Euganeo, eingerichtet wird. Una recuperación de la memoria que en mi ciudad, Padua, en mi región, Véneto, dará vida a un Museo de la Memoria en Villa Venier, en el municipio de Vo' Euganeo. Mit EU-Recht verbieten wir dann einem demokratisch gewählten Organ, einer Stadt, einer Gemeinde zu entscheiden, eine umweltfreundliche Beschaffungspolitik weiter zu führen oder neu einzuführen. La legislación de la Unión impediría a un órgano democráticamente elegido, a una ciudad o un municipio, decidir la continuidad o la introducción de una política de licitaciones ecológica.

GroßstadtdieWir bauen Satellitenstädte und neue Straßen, die diese mit der Großstadt verbinden. Estamos construyendo ciudades satélite con nuevas carreteras que las conectan a la gran ciudad. Das ist weniger als die Beamtenzahl nahezu jeder europäischen Großstadt. Esta cifra es menor que el cuerpo de funcionarios de prácticamente cualquier gran ciudad europea. Es werden die Großmütter in Norrland sein, die ihre Enkel in der Großstadt dann nicht mehr so oft treffen können. Serán las abuelas de Norrland quienes ya no podrán visitar a sus nietos en la ciudad tan a menudo.
Ortder
Wie ich höre, begeistern sich mehrere Orte dafür. He oído decir que existe interés por parte de muchas ciudades. Gleichwohl scheinen Städte als ein Ort betrachtet zu werden, an dem man sich unbehaglich fühlt und an dem man nicht lebensfroh sein kann. En la ciudad vive la gran mayoría de los ciudadanos europeos -el 80 %- y se produce e intercambia la mayor riqueza. Die Servicestation in Muonio, einem mittelgroßen Ort, konnte noch am 1. Oktober 2002 fünf Automarken Service anbieten. En la estación de servicio de una ciudad media como Muonio, el 1 de octubre de 2002 se podían reparar cinco marcas.
StädtchendasDer Sitz in Straßburg, das natürlich ein wunderschönes Städtchen ist, könnte für andere prestigeträchtige Zwecke im Rahmen der EU-Tätigkeiten genutzt werden. La sede de Estrasburgo, que es, por supuesto, una ciudad magnífica, podría utilizarse para otros propósitos prestigiosos en el marco de las actividades de la UE.
Stadtrandder