Sanan raken käännös hollanti-englanti

hit
us
The sanction must hit the political leaders, however, and not the citizens. En een sanctie moet de politieke leiders raken en zeker niet de burgers. This would hit the regime hard, because oil exports account for 90 % of its income. Dat zou het regime hard raken omdat het voor 90 procent afhankelijk is van inkomsten uit de olie-export. All of these austerity measures hit wage-earners and the weakest sectors of society. Deze soberheidsmaatregelen raken werknemers en de zwakste bevolkingsgroepen.
touch
us
You have touched our emotional intelligence as well as our rationality. U heeft ons gevoel en ons verstand weten te raken. We are touching upon an important topic here, namely that of people' s dignity. Wij raken hier een belangrijk onderwerp aan. Het raakt de waardigheid van mensen. But the legal problems that this raises touch on subsidiarity. De juridische problemen die hierbij naar voren komen, raken evenwel aan het subsidiariteitsbeginsel.

become
us
But, every minute, 380 women become pregnant. Elke minuut raken 380 vrouwen zwanger. People are exploited, they become dependent on narcotics. Mensen worden uitgebuit en raken verslaafd aan drugs. We cannot today become involved in a world we do not understand. Heden ten dage moeten we niet in een wereld verstrikt raken die we niet begrijpen.
get
us
We must get that into our heads. Daar moeten we van doordrongen raken. Roads are simply getting full up. De wegen daar raken eenvoudig vol. They do not want to get into formal disputes. Ze willen niet verstrikt raken in formele discussies.
go
us
My concerns go to the heart of the US system. Mijn zorgen raken het hart van het Amerikaanse systeem. This should not involve little children going to school. Kleine kinderen die op weg zijn naar school mogen hierbij niet betrokken raken. Here again, I fear that they are going to be disappointed: not even Obama would go that far. Ook hier denk ik dat ze teleurgesteld zullen raken: zelfs Obama zou niet zo ver gaan.
grow
us
The 20-20-20 target will otherwise grow ever more distant. Zo raken we steeds verder verwijderd van de klimaatdoelstelling 20-20-20. The country has no water, oil reserves are running out and the inhabitants are growing drug crops. Het land heeft geen water, de olievoorraden raken op en de inwoners houden zich bezig met de teelt van verdovende middelen. in writing. - (DE) Growing numbers of people are being made unemployed as a result of globalisation measures. Als gevolg van globaliseringsmaatregelen raken steeds meer mensen hun baan kwijt.
impingeIt is criminal for issues which impinge on human existence itself, on life and death, to be commercialised beyond the bounds of any social or political control. Het is een misdaad vraagstukken die rechtstreeks het menselijk bestaan, het leven en de dood raken, te onderwerpen aan commercialisering en te onttrekken aan elke sociale en politieke controle.
meet
us
But where the ethnic groups meet, the conflicts are very acute and they have become more acute. Waar de etnische groepen elkaar raken zijn de conflicten nog veel scherper geworden dan vroeger. "Parallel" is a very good choice of word because parallel lines are separate lines and do not meet. 'Parallel? is het juiste woord, omdat parallelle lijnen gescheiden lijnen zijn die elkaar nooit raken. The timetable must be respected and we must meet these challenges together, or else everyone will be the loser. Er zal niet worden getornd aan het tijdschema. De uitdagingen zullen tegelijk moeten worden aangenomen anders raken we samen alles kwijt.

ramme
strike
us
We regularly suffer delays, we lose our luggage and we have suffered all kinds of work-to-rule or trade union strikes. Wegens de congestie doen zich vaak vertragingen voor, raken onze koffers zoek en zijn wij voortdurend het slachtoffer van allerlei soorten stiptheids- en vakbondsacties.The issues raised by this judgment and by the complaints strike at the very heart of the issues and barriers that he is proposing to sweep away with his excellent proposal. De zaken die in dit arrest en door de klagers aan de orde zijn gesteld, raken het hart van de vraagstukken en obstakels die hij met zijn uitstekende voorstel uit de wereld wil helpen. Please strike the last sentence
turn
us
We also need to ensure that we do not turn in on ourselves. Ook moeten we ervoor zorgen dat we niet in onszelf gekeerd raken. When the discussion turns to legal and home affairs, it is the family silver we are talking about. Met de gebieden justitie en binnenlandse zaken raken we aan de erfstukken van onze democratie. After all, we are not going to lose our jobs as MEPs if we do not turn up but some of the workers might. Per slot van rekening raken wij als Parlementsleden onze baan niet kwijt als we niet komen opdagen, maar voor sommige werknemers ligt dat wellicht anders.