Sanan aanhoudend käännös hollanti-saksa

fortwährendMir missfällt, dass fortwährend Definitionen oder spezifische Verweise auf Sachen und Situationen vermieden werden. Ik ben het niet eens met het aanhoudend vermijden van definities en specifieke verwijzingen naar dingen of situaties. Wie gesagt, begrüßen wir die Bemühungen um eine Schließung von Guantánamo, wenden uns jedoch gegen Militärausschüsse und sonstige fortwährende Missstände. Zoals ik al zei, verwelkomen we de inspanningen om Guantánamo te sluiten, maar we zijn tegen militaire commissies en andere aanhoudende misstanden.
immerzu

in einem fort
kontinuierlich
Darüber hinaus kann ich eine allmähliche, aber kontinuierlich fortschreitende Konvergenz der langfristigen Zinsen feststellen. Ik neem tevens een aanhoudende - geleidelijke, maar aanhoudende - convergentie van de rentevoeten waar.
ständig
Es handelt sich hier um Straftaten, die sich seit über 10 Jahren ständig wiederholen. Het gaat om aanhoudende inbreuken die al meer dan 10 jaar aan de gang zijn. Es gibt ständig Berichte über die Behandlung birmesischer Flüchtlinge, die nach Malaysia kommen. Er zijn aanhoudende berichten over de behandeling van Birmese vluchtelingen die in Maleisië aankomen. Handelt es sich um eine Krise, wenn die Lebensmittelpreise, die alle Verbraucher betreffen, stets und ständig steigen? Zou een dergelijke crisis niet ook kunnen worden gedefinieerd als aanhoudende verhoging van de levensmiddelenprijzen, waarvan alle consumenten de dupe worden?
stetig
In den vergangenen sechs Monaten hat sich der auf eine stetige Verringerung der Hilfen für die Dritte Welt hinauslaufende Kurs - von Monterrey über Kananaskis - leicht geändert. In dit semester is, eerst via Monterrey en daarna via Kananaskis, een lichte ombuiging tot stand gebracht van een koers die een aanhoudende vermindering van de hulp aan de Derde Wereld markeerde. Einen weiteren Grund zur Sorge bereitet der stetige Anstieg der noch abzuwickelnden Mittelbindungen, die noch zur Auszahlung anstehen, insbesondere in Bezug auf die alten Mitgliedstaaten. Een andere reden voor zorg is de aanhoudende stijging van de nog af te wikkelen betalingsverplichtingen, vooral in de oude lidstaten. Drittens sind die für die TEN zur Verfügung stehenden finanziellen Ressourcen angesichts der sich stetig wandelnden Anforderungen an den Verkehrsbereich bei weitem zu gering. In de derde plaats zijn de financiële middelen voor de TEN-projecten mijns inziens te beperkt in verhouding tot de aanhoudende veranderingen waaraan de vervoerssector het hoofd moet bieden.
unaufhörlich