Sanan kontinuierlich käännös saksa-hollanti

continu
De continuïteit van het proces voor de overdracht van bevoegdheden moet gewaarborgd worden. Der Übergabeprozess muss allerdings kontinuierlich sein. Ten eerste: verbetering van dierenwelzijn is een continu proces. Erstens, die Verbesserung des Wohlbefindens der Tiere ist ein kontinuierlicher Prozess. De Raad heeft zich zeer actief en continu voor haar zaak ingezet. Der Rat hat kontinuierlich und sehr engagiert für ihre Sache gearbeitet.
ononderbroken
Deze hulp moet ononderbroken worden voortgezet tot de situatie in Japan gestabiliseerd is. Diese Hilfe muss kontinuierlich geleistet werden, bis sich die Lage in Japan stabilisiert. Het gaat om onmisbare voorzieningen die door concurrentie zouden worden gehinderd om voor allen tegen een betaalbare prijs ononderbroken beschikbaar te zijn. Es handelt sich um unentbehrliche Leistungen, deren kontinuierliche Erbringung zu für alle erschwinglichen Gebühren durch den Übergang in den Wettbewerb nicht mehr gewährleistet wäre. De voorstellen van uw rapporteur maken overigens deel uit van een gedachtegang die ononderbroken en standvastig door de Commissie institutionele zaken gevolgd is. Die Vorschläge Ihres Berichterstatters sind übrigens Bestandteil einer Strategie, die der Institutionelle Ausschuß kontinuierlich und hartnäckig verfolgt.

aanhoudend
Ik neem tevens een aanhoudende - geleidelijke, maar aanhoudende - convergentie van de rentevoeten waar. Darüber hinaus kann ich eine allmähliche, aber kontinuierlich fortschreitende Konvergenz der langfristigen Zinsen feststellen.
gestaag
De statistieken laten wel zien dat het aantal meldingen bij alle hotlines gestaag groeit. Den statistischen Angaben zufolge nimmt die Zahl der Meldungen bei allen Hotlines kontinuierlich zu. Sedert de inwerkingtreding van de TDC-overeenkomst, is de EU-handel in goederen met Zuid-Afrika gestaag toegenomen. Seit Inkrafttreten des TDCA ist der Handel mit EU-Waren mit Südafrika kontinuierlich angestiegen. Gedurende de afgelopen decennia is het belang van toerisme voor het Europese bedrijfsleven en de Europese burgers gestaag toegenomen. In den vergangenen Jahrzehnten hat die Bedeutung des Tourismus für europäische Unternehmen und europäische Bürgerinnen und Bürger kontinuierlich zugenommen.
onophoudelijk
Elke lidstaat heeft zich onophoudelijk ingezet voor de verbetering van gelijke toegang voor hen die dit het meeste nodig hebben. Jeder Mitgliedstaat hat sich kontinuierlich für die Verbesserung des gleichberechtigten Zugangs für jene, die es am nötigsten haben, eingesetzt. Natuurlijk vindt nu binnen deze bij uitstek grensoverschrijdende sector onophoudelijk informatie-uitwisseling over de ontwikkelingen plaats. Es ist natürlich, daß in diesem besonders grenzüberschreitenden Bereich ein kontinuierlicher Austausch von Informationen über die Ereignisse stattfindet. auteur. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de brandstofprijs stijgt onophoudelijk, en voor veel ondernemingen in de Europese Unie is dat een bijkomende last. Verfasserin. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kollegen! Der kontinuierliche Anstieg der Treibstoffpreise stellt für viele Unternehmen in der Europäischen Union eine zusätzliche Belastung dar.
voortdurend
Die moet voortdurend worden ontwikkeld. Diese erfordert eine kontinuierliche Weiterentwicklung. Het vergroten van de veiligheid op zee vereist voortdurende maatregelen. Die Erhöhung der Sicherheit auf See erfordert kontinuierliche Maßnahmen. Worden adoptieouders voortdurend professioneel ondersteund? Erhalten die Adoptiveltern kontinuierliche professionelle Unterstützung?