Sanan stetig käännös saksa-hollanti

continu
De continue prijsstijging van basislevensmiddelen is een ernstig probleem waar we niet omheen kunnen. Der stetige Anstieg der Preise für Grundnahrungsmittel ist ein akutes Problem, das nicht ignoriert werden kann. Dan zal het verlenen van kwijting geen zaak meer zijn die in een keer beklonken moet worden, maar een opbouwende, continue procedure. Auf diese Weise wird die Entlastung nicht eine nebenbei zu erledigende Angelegenheit sein, sondern ein stetiger, konstruktiver Prozess.
ononderbroken

aanhoudend
In dit semester is, eerst via Monterrey en daarna via Kananaskis, een lichte ombuiging tot stand gebracht van een koers die een aanhoudende vermindering van de hulp aan de Derde Wereld markeerde. In den vergangenen sechs Monaten hat sich der auf eine stetige Verringerung der Hilfen für die Dritte Welt hinauslaufende Kurs - von Monterrey über Kananaskis - leicht geändert. Een andere reden voor zorg is de aanhoudende stijging van de nog af te wikkelen betalingsverplichtingen, vooral in de oude lidstaten. Einen weiteren Grund zur Sorge bereitet der stetige Anstieg der noch abzuwickelnden Mittelbindungen, die noch zur Auszahlung anstehen, insbesondere in Bezug auf die alten Mitgliedstaaten. In de derde plaats zijn de financiële middelen voor de TEN-projecten mijns inziens te beperkt in verhouding tot de aanhoudende veranderingen waaraan de vervoerssector het hoofd moet bieden. Drittens sind die für die TEN zur Verfügung stehenden finanziellen Ressourcen angesichts der sich stetig wandelnden Anforderungen an den Verkehrsbereich bei weitem zu gering.
gestaag
Op Europees niveau maken we gestaag vorderingen. Europaweit sind wir stetig vorangekommen. De sector is het afgelopen decennium gestaag gekrompen. Die Industrie ist im vergangenen Jahrzehnt stetig geschrumpft. Deze dragen eveneens een gestaag toenemende verantwoordelijkheid voor overmatige emissies van broeikasgassen. Auch letztere tragen eine stetig zunehmende Verantwortung für die übermäßigen Treibhausgasemissionen.
onophoudelijk
voortdurend
Het aantal landbouwbedrijven in de EU is de laatste jaren voortdurend achteruitgegaan. Die Zahl der landwirtschaftlichen Betriebe in der EU ist in den letzten Jahren stetig zurückgegangen. Gaat u het voortdurende beleid van inkrimping, dat de landbouwsector is opgelegd, herzien? Werden Sie die stetige Beschneidung der Agrarpolitik überdenken? Tussen Lomé I en Lomé VI is de inhoud van de overeenkomsten voortdurend verbeterd. Von Lomé I bis Lomé VI hat es stetige Fortschritte der Vertragsinhalte gegeben.