Sanan continu käännös hollanti-saksa

kontinuierlich
Der Übergabeprozess muss allerdings kontinuierlich sein. De continuïteit van het proces voor de overdracht van bevoegdheden moet gewaarborgd worden. Erstens, die Verbesserung des Wohlbefindens der Tiere ist ein kontinuierlicher Prozess. Ten eerste: verbetering van dierenwelzijn is een continu proces. Der Rat hat kontinuierlich und sehr engagiert für ihre Sache gearbeitet. De Raad heeft zich zeer actief en continu voor haar zaak ingezet.
stetig
Der stetige Anstieg der Preise für Grundnahrungsmittel ist ein akutes Problem, das nicht ignoriert werden kann. De continue prijsstijging van basislevensmiddelen is een ernstig probleem waar we niet omheen kunnen. Auf diese Weise wird die Entlastung nicht eine nebenbei zu erledigende Angelegenheit sein, sondern ein stetiger, konstruktiver Prozess. Dan zal het verlenen van kwijting geen zaak meer zijn die in een keer beklonken moet worden, maar een opbouwende, continue procedure.

andauerndWir sprechen andauernd über die Bankenkrise und was wir für kleine und mittelständische Unternehmen tun können. Wij praten continu over de bancaire crisis en wat wij voor kleine en middelgrote ondernemingen kunnen doen.
durchgehendWir werden unsere Zeit etwas beschneiden, weil die Dolmetscher heute durchgehend arbeiten. We korten de duur wat in omdat de tolken vandaag continu doorwerken.
laufendIch beziehe mich hierbei auf qualifizierte Mitarbeiter und darüber hinaus auf laufende Schulungen für diese. Ik doel daarmee op gekwalificeerd personeel en op continue opleidingen voor hen.
permanent
Wir reden permanent von erneuerbaren Energien. We praten continu over hernieuwbare energiebronnen.
ständig
Gesetze müssen ständig überprüft und angepaßt werden. Wetgeving is een continu proces. Wir sind ständig bestrebt, das Verfahren zu verbessern. We proberen de procedure continu te verbeteren.
ununterbrochenEs ist nicht angebracht, ununterbrochen Rechtsmittel einzulegen. Het is niet goed continu gebruik te maken van het recht op toegang tot de rechter. Für Fälle von Arbeitsplatz- oder Sektorwechsel bei mobilen Arbeitnehmern sind keine Garantien für ununterbrochene Mitgliedschaft vorgesehen. De mobiele werknemer krijgt geen garanties in termen van continuïteit in het geval hij van werk of sector verandert.