Sanan even käännös hollanti-saksa

eben
Herr Kollege Mombaur hat eben darauf hingewiesen. Collega Mombaur heeft daar zo-even nog op gewezen. Der Kollege Newens hat eben auf den deutschen Fall hingewiesen. De heer Newens heeft zo-even op het geval in Duitsland gewezen. Herr Barnier, Sie haben eben gesagt, es darf keine Tabus geben. Mijnheer Barnier, u hebt zo-even verklaard dat er op geen enkel aspect een taboe mag rusten.
ebensoSie sind ebenso wie sein Bericht mit Mängeln behaftet. Zijn opmerkingen zijn, evenals zijn verslag, vertekend. Ich wünschte, ich könnte ebenso optimistisch sein. Ik zou willen dat ik even optimistisch kon zijn. Die Idee bleibt ebenso wie die Notwendigkeit bestehen. Het idee, evenals de noodzaak, bestaat echter nog steeds.

genausoIn diesem Fall sind sie genauso gravierend. In dit geval zijn zij even erg. Dies ist sicherlich ganz genauso nötig. Dat is beslist even noodzakelijk. Das ist mindestens genauso wichtig, wenn nicht noch viel wichtiger. Dat is minstens even belangrijk, zo niet, nog veel belangrijker.
GeradedieClaude Turmes hat das gerade gesagt. Claude Turmes deed dat zo-even ook al. Diese Villa wurde verkauft, als er gerade nicht anwesend war. Die werd verkocht toen hij even niet oplette. Jedoch ist der Plan nicht immer gerade deutlich. Toch is het plan niet altijd even duidelijk.
geradeClaude Turmes hat das gerade gesagt. Claude Turmes deed dat zo-even ook al. Diese Villa wurde verkauft, als er gerade nicht anwesend war. Die werd verkocht toen hij even niet oplette. Jedoch ist der Plan nicht immer gerade deutlich. Toch is het plan niet altijd even duidelijk.
gleich
Ich werde gleich etwas dazu sagen. Ik zal daar zo meteen nog even op terugkomen. Ein gleiches Lob gebührt ihm seitens dieses Hohen Hauses. Het verdient een even warm onthaal in het Parlement. Ich hoffe, daß alle drei gleich wichtig sind. Ik hoop dat deze drie elementen allemaal even zwaar zullen doorwegen.
gleichermaßenAlle sind sie gleichermaßen verachtenswert. Ze zijn allemaal even verachtelijk. Beide Ziele sind gleichermaßen wichtig. Beide doelen zijn even belangrijk. Alle drei sind gleichermaßen wichtig, Herr Kommissar. Zij zijn alledrie van even groot belang, commissaris.
gleichmäßigIch werde mein Bestes tun und versuchen, die Zeit gleichmäßig und gerecht zu verteilen, aber leider wird nicht jeder das Wort ergreifen können. Ik zal mijn best doen en proberen de beschikbare tijd zo eerlijk en evenwichtig mogelijk te verdelen, maar helaas zal niet iedereen aan het woord komen.

kurz
Nur kurz zu einigen Aspekten der Förderung. Nog even iets over de verkoopbevordering. Kurz zu den anderen Richtlinien. Even kort iets over de andere richtlijnen. Könnten mir die Kollegen hier kurz helfen? Zouden mijn collega's mij hier even kunnen helpen?
momentanDiese Interessen müssen wir gegeneinander abwägen, wobei ich momentan die Interessen von Personen außerhalb der Europäischen Union außer acht lasse. Dus als we iedereen buiten de Europese Unie even buiten beschouwing laten, dan moeten we die belangen tegen elkaar afwegen. Dieser Ölhandel müßte genauso unterbunden werden, wie dies momentan im Bereich des Diamantenhandels gefordert wird. Deze oliehandel moet even hard bestreden worden als dit thans geëist wordt op het gebied van de diamanthandel. Mir erscheint der momentane Sanktionsmechanismus überzogen und falsch, da er die einzelnen Transportunternehmen trifft, obwohl er staatliches Handeln meint. Ik vind dit sanctiemechanisme overdreven en fout, want het raakt de individuele transporteurs, terwijl de staat verantwoordelijk is.