Sanan momentan käännös saksa-hollanti

momenteel
Dat is momenteel een grote uitdaging. Das ist momentan eine riesige Herausforderung. Dat is momenteel nog niet het geval. Momentan ist dies immer noch nicht der Fall. Dat is momenteel volstrekt niet het geval. Das ist momentan absolut nicht der Fall.
even
Dus als we iedereen buiten de Europese Unie even buiten beschouwing laten, dan moeten we die belangen tegen elkaar afwegen. Diese Interessen müssen wir gegeneinander abwägen, wobei ich momentan die Interessen von Personen außerhalb der Europäischen Union außer acht lasse. Deze oliehandel moet even hard bestreden worden als dit thans geëist wordt op het gebied van de diamanthandel. Dieser Ölhandel müßte genauso unterbunden werden, wie dies momentan im Bereich des Diamantenhandels gefordert wird. Ik vind dit sanctiemechanisme overdreven en fout, want het raakt de individuele transporteurs, terwijl de staat verantwoordelijk is. Mir erscheint der momentane Sanktionsmechanismus überzogen und falsch, da er die einzelnen Transportunternehmen trifft, obwohl er staatliches Handeln meint.

heden
Dat is een goede zaak heden ten dage. Das ist momentan ein gutes Geschäft. Rond de overige thema's zijn tot op heden helaas nog geen initiatieven genomen. Wij wachten dus af. Zu den anderen Themen sind bisher leider noch keine Initiativen ins Leben gerufen worden. Wir warten momentan noch darauf. Dit is een doel op lange termijn, maar voor heden kan ik slechts drie gebieden zien waarop wij onze samenwerking en ons overleg kunnen concentreren. Dies ist ein langfristiges Ziel, während ich momentan nur drei Bereiche sehe, auf die sich unsere Zusammenarbeit und unser Dialog konzentrieren könnten.
huidig
De huidige situatie in Zuid-Ossetië is gespannen. Die Lage in Südossetien ist momentan sehr angespannt. De huidige sociaal-economische realiteit bewijst dat wij de vinger op de wonde hebben gelegd.Die momentane wirtschaftliche und soziale Realität zeigt, dass unser Standpunkt begründet ist. De huidige situatie kan gewoon niet langer voortduren.Die momentane Situation darf so nicht fortbestehen.
kortstondig
nu
Ik moet hierbij vermelden dat we daar nu niet de middelen voor hebben. Ich muss sagen, dass uns die Mittel dafür momentan nicht zur Verfügung stehen.
vooralsnog
Maar vooralsnog ligt alles op koers. Wir befinden uns aber momentan auf dem richtigen Weg. Het enige plan dat vooralsnog in het verschiet ligt is duidelijk het plan-Blair. Der einzige Plan, der momentan in Sicht ist, das ist zweifellos der Blair-Plan. Vooralsnog houdt een andere afdeling zich daarmee bezig. Damit befaßt sich momentan eine andere Abteilung.