Sanan huidig käännös hollanti-saksa

gegenwärtigDas gegenwärtige System ist bankrott. Het huidige systeem is failliet. Wir bedauern die gegenwärtige Situation. We betreuren de huidige situatie. Das gegenwärtige System funktioniert nicht. Het huidige systeem werkt niet.
aktuell
Der aktuelle Stand der Dinge bedarf keiner Veränderung. De huidige stand van zaken is goed. Der aktuelle Kurs, der dort verfolgt wird, ist nicht die richtige Antwort. De huidige lijn waar men op zit, leidt tot niets. Wie würde dies die aktuelle Situation verbessern? In welk opzicht zou dit een verbetering zijn van de huidige situatie?

derzeitDerzeit befinden wir uns in einer sehr komplizierten Situation. De huidige situatie is bijzonder ingewikkeld. In der derzeit herrschenden Unklarheit lehnen wir Verhandlungen ab. Wij weigeren te onderhandelen zolang de huidige duistere situatie voortduurt. Diese Analyse wird von der Kommission derzeit aktualisiert. De Commissie is momenteel bezig deze analyse volgens de huidige stand van zaken aan te passen.
derzeitigDas derzeitige System funktioniert nicht. Het huidige systeem werkt niet. Die derzeitige Situation ist alarmierend. De huidige situatie is verontrustend. Die derzeitige Situation ist nicht zufriedenstellend. De huidige situatie is niet bevredigend.
heutigDer heutige Balkan braucht diese Unterstützung. Dat heeft de huidige Balkan nodig. Das passt nicht in die heutige Welt. Dat strookt niet met de huidige realiteit. Das heutige System beruht auf pauschalen Erhebungen. In de huidige regeling zijn de heffingen forfaitair.
jetzigDer jetzige Zustand ist unerträglich! De huidige toestand is ondraaglijk. Die jetzige Chemikalienpolitik ist nicht befriedigend. Het huidige beleid is niet tevredenstellend. Das jetzige Verfahren ist völlig inakzeptabel. De huidige procedure is volstrekt onaanvaardbaar.
jeweiligAuch der jeweilige Ratsvorsitz findet dies nicht der Mühe Wert. Ook het huidige voorzitterschap van de Raad vindt dit niet de moeite waard. Zweitens brauchen wir eine effizientere Frequenzzuweisung: eine Zuweisung, die auch die jeweilige heutige Frequenznachfrage und den Frequenzbedarf aktiver widerspiegelt. Ten tweede moet de toewijzing van spectrum efficiënter gebeuren. De toewijzing moet ook actiever de huidige vraag naar spectrum en de behoefte eraan weerspiegelen.
momentanDie Lage in Südossetien ist momentan sehr angespannt. De huidige situatie in Zuid-Ossetië is gespannen. Die momentane wirtschaftliche und soziale Realität zeigt, dass unser Standpunkt begründet ist. De huidige sociaal-economische realiteit bewijst dat wij de vinger op de wonde hebben gelegd.Die momentane Situation darf so nicht fortbestehen. De huidige situatie kan gewoon niet langer voortduren.

zur Zeit
Zur Zeit ist dies keineswegs der Fall. De huidige situatie doet hieraan afbreuk. Wir stimmen wohl alle darin überein, daß die wirtschaftliche Konjunktur zur Zeit gut ist. Ik geloof dat we het er allemaal over eens zijn dat de huidige economische conjunctuur goed is. Die Abgeordneten aus den Küstenregionen wissen, wie schwierig zur Zeit die Lage zahlreicher Werften ist. De afgevaardigden uit de kustgebieden zijn op de hoogte van de huidige kwetsbare situatie van veel scheepswerven.
zurzeitDie Systeme, die wir zurzeit haben, sind nicht wasserdicht, das wissen wir. Wij zijn er ons van bewust dat onze huidige systemen niet waterdicht zijn. Die Wiedereinziehungsraten entsprechen zurzeit insgesamt bei Weitem nicht dem gewünschten Niveau. Het huidige terugvorderingspercentage laat veel te wensen over. Wir brauchen intelligente Stromnetze - zurzeit sind diese verschwenderisch und anachronistisch. We hebben namelijk een intelligent energienet nodig. Het huidige energienet is verspillend en niet van deze tijd.