Sanan eerlijk käännös hollanti-suomi
- oikeaEn usko, että tämä tapa arvostella oikeusasiamiehen toiminnan tuloksia on todellakaan oikea. Deze wijze van oordelen is volgens mij niet helemaal eerlijk. Se, että ilmailun päästöjen yläraja asetetaan 80 prosenttiin vuosien 2004-2006 tasosta, on hyvä ja oikea lähestymistapa. Een bovengrens voor de emissies van de luchtvaartsector vantachtig procentvan het cijfer van 2004-2006 is een goede en eerlijke aanpak. Tämä on mielestäni oikea, rehellinen, avoin ja kaikkien osapuolien kannalta oikeudenmukainen toimintatapa. Volgens mij is dat correct, eerlijk, open en fatsoenlijk ten aanzien van alle betrokkenen.
- rehellinenMietintö on rehellinen - joillekin liian rehellinen. Dit verslag is eerlijk - te eerlijk voor sommigen. Prosessin on oltava oikeudenmukainen ja rehellinen. Het moet een eerlijk en billijk proces zijn. Sen rehellinen Padania haluaa sanoa! Dit is wat het eerlijke Padania te zeggen heeft!
- oikeellinen
- oikeudenmukainenHyvän kauppasopimuksen on myös oltava oikeudenmukainen. Een goede handelsovereenkomst hoort tevens eerlijk te zijn. Prosessin on oltava oikeudenmukainen ja rehellinen. Het moet een eerlijk en billijk proces zijn. On tarpeen järjestää oikeudenmukainen muutoksenhakuprosessi. Er dient een eerlijke beroepsprocedure op gang te worden gebracht.
- puolueetonJokaisen oikeudenkäynnin on oltava avoin ja puolueeton. Een proces moet op eerlijke en voor de publieke opinie transparante wijze verlopen. Päätöslauselmaesitys on tasapainoinen ja arvioinnissaan puolueeton. De ontwerpresolutie bevat een evenwichtige en eerlijke beoordeling en evaluatie. Jos Euroopan unioni aikoo toimia rehellisenä välittäjänä, sen on ehdottomasti oltava puolueeton. Wanneer de Europese Unie als eerlijke bemiddelaar wil optreden dient zij onpartijdig te zijn.
- reiluTunnuslauseeksi kannattaa ottaa "vapaa ja reilu kauppa". "Vrije en eerlijke handel” is een motto dat onze steun verdient. Elintarvikkeilla on oltava yhä laajemmassa määrin reilu hinta! Juist daarom moet er voor voedsel een eerlijke prijs worden betaald. Kyseessä on tasapainoinen ja reilu vastavuoroisuuteen perustuva paketti. Dat is een evenwichtig, eerlijk pakket van geven en nemen.
- suoraMutta nyt aion olla, kuten aina, hyvin suora ja avoin kanssanne. Maar nu ga ik, zoals altijd, heel eerlijk en open tegen u zijn. Viimeiseksi minulla on hyvin suora vastaus herra Nicholsonille. Ik moet nog een allerlaatste, eerlijk antwoord aan de heer Nicholson te geven. Illalliskeskustelu Venäjän presidentin Vladimir Putinin kanssa oli hyvin rehellinen ja suora. Het debat dat wij tijdens het diner met de Russische president Vladimir Poetin hebben gevoerd, was zeer eerlijk en direct.
- suoraanTätä on suoraan sanottuna mahdotonta hyväksyä. Dat vind ik eerlijk gezegd onacceptabel. Suoraan sanottuna tämä ei riitä. Deze cijfers zijn eerlijk gezegd niet bevredigend. Minusta se on suoraan sanottuna kuvottavaa. Ik vind dat eerlijk gezegd stuitend.
- tasapuolinenTalousarvion on myös oltava tasapuolinen: tasapuolinen menoissa, mutta myös määrärahoissa. De begroting moet ook eerlijk zijn: eerlijk in de uitgaven maar ook eerlijk in de bijdragen. Täytäntöönpantavan ratkaisun pitää olla tasapuolinen ja tasapainoinen. De oplossing moet eerlijk en evenwichtig zijn. Valitettavasti tällainen tasapuolinen järjestelmä näyttää olevan hyvin kaukana. Jammer genoeg lijkt een dergelijk eerlijk systeem nog ver weg.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja